1
00:00:23,256 --> 00:00:25,191
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Λοιπόν, από το δικό μας
 τελευταίο επεισόδιο,

2
00:00:25,225 --> 00:00:27,360
που ήταν γύρω στο 1964,
λίγο πολύ μερικές εβδομάδες

3
00:00:27,394 --> 00:00:29,229
έχει πολύ νερό
  κάτω από τη γέφυρα.

4
00:00:29,262 --> 00:00:31,898
Οι τοίχοι έχουν πέσει,
  οι κυβερνήσεις έχουν πέσει.

5
00:00:31,931 --> 00:00:35,835
Ναι, οι άνεμοι της ελευθερίας έχουν
που σαρώνει την Ανατολική Ευρώπη και την
ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ ξανά ο ίδιος.

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,337
Πλήθη
στους δρόμους,

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,173
ζητωκραυγάζοντας και πανηγυρίζοντας
η νέα σου ελευθερία.

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,708
Ναι, όλοι
  είναι ευχαριστημένος.

9
00:00:41,741 --> 00:00:44,377
Ναί.

10
00:00:44,411 --> 00:00:46,179
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Όλα εκτός από ένα
 μικρή, μικρή χώρα

11
00:00:46,212 --> 00:00:48,581
όπου ο ψυχρός πόλεμος
  ακόμα παγωμένο.

12
00:00:48,615 --> 00:00:51,851
Ένα ασήμαντο και ασήμαντο πριγκιπάτο...
όπου το κακό είναι αρετή.

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,254
Πού να είσαι κακός και σάπιος είναι
το εθνικό χόμπι,

14
00:00:54,287 --> 00:00:56,556
και όλοι
τόσος χρόνος περνάει
προδίδοντας τους άλλους

15
00:00:56,589 --> 00:00:58,925
δεν έχουν καν χρόνο
να φάει.

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,760
Ναι, τέλεια τοποθετημένο
  μεταξύ των άκρων

17
00:01:00,794 --> 00:01:03,329
από την Wrestlemania και
  Yoursovania, σωστά,

18
00:01:03,363 --> 00:01:05,632
ωχ αγόρι, το μαντέψατε
καπνός χόκεϊ,

19
00:01:05,665 --> 00:01:12,138
Κοίτα πώς βγάζω ένα κουνέλι
το καπέλο μου, είναι αυτή η αιθάλη
του κόσμου, Pottsylvania!

20
00:01:12,172 --> 00:01:14,574
Και καθώς ξεκινά η ιστορία μας,
το χειρότερο, το πιο δυσάρεστο,

21
00:01:14,607 --> 00:01:16,342
κανένας καλός από όλους,

22
00:01:16,376 --> 00:01:18,611
ο άνθρωπος που καλούν
  Ατρόμητος ηγέτης.

23
00:01:18,645 --> 00:01:20,146
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευχαριστώ.
  Είστε ευπρόσδεκτοι.

24
00:01:20,180 --> 00:01:22,015
Έχει μεγάλο πρόβλημα.

25
00:01:22,048 --> 00:01:24,918
Και γι' αυτό τηλεφώνησε
 στον καλύτερο λειτουργό σας.

26
00:01:24,951 --> 00:01:30,190
Ένας τόσο απαίσιος άνθρωπος,
 τόσο επικίνδυνο, τόσο κακώς φωτισμένο,

27
00:01:30,223 --> 00:01:33,626
Είναι γνωστός μόνο ως Πράκτορας Χ.

28
00:01:34,461 --> 00:01:35,962
όπου στο διάολο
 που ήσουν;

29
00:01:35,995 --> 00:01:38,064
Δεν το βλέπω αυτό το ον
  την επιχείρησή σας.

30
00:01:38,097 --> 00:01:39,899
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
  Με ευγένεια
  έξω από το δρόμο,

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,601
Ο Fearless Leader εξήγησε
  όλη η ιστορία,

32
00:01:41,634 --> 00:01:43,103
ξεκινώντας με
  το πιο εκπληκτικό

33
00:01:43,136 --> 00:01:45,738
επιστημονική πρόοδος
 στην ιστορία του κόσμου.

34
00:01:48,675 --> 00:01:50,510
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ώρα παρουσίασης
  αντίστροφο μικροτσίπ

35
00:01:50,543 --> 00:01:52,479
επίδειξη
 νούμερο ένα.

36
00:01:54,080 --> 00:01:57,217
Το μικροτσίπ είναι στη θέση του.

37
00:01:57,250 --> 00:02:00,420
Ο αδερφός μου, ο Κρέγκορ
  θα σπάσει το ποτήρι,

38
00:02:00,453 --> 00:02:03,790
και την απελευθέρωση ενέργειας
  θα ενεργοποιήσει το μικροτσίπ.

39
00:02:10,563 --> 00:02:11,831
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
  Προφανώς,

40
00:02:11,865 --> 00:02:14,901
τις συνέπειες αυτού
  η εφεύρεση είναι καταπληκτική.

41
00:02:14,934 --> 00:02:19,138
Το μικροτσίπ παγώνει
τον χρόνο και τον γυρίζει πίσω
τρία δευτερόλεπτα.

42
00:02:19,172 --> 00:02:23,376
Μπορούμε να αντιστρέψουμε τις καταστροφές,
 σώζει ζωές,

43
00:02:23,409 --> 00:02:25,311
ακόμη και να προστατεύει τον στρατό

44
00:02:25,345 --> 00:02:28,781
κάνοντας
οποιοδήποτε άφθαρτο αντικείμενο.

45
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
Με αυτήν την εξαιρετική συσκευή,

46
00:02:30,850 --> 00:02:35,021
πρακτικά δεν υπάρχει όριο
  προς τα οφέλη για την ανθρωπότητα.

47
00:02:35,054 --> 00:02:38,024
Πιστεύουμε ότι αυτή η εφεύρεση
είναι το πιο εκπληκτικό

48
00:02:38,057 --> 00:02:42,262
επιστημονική πρόοδος...
  Είμαι εντυπωσιασμένος.

49
00:02:42,295 --> 00:02:46,699
Με ένα τέτοιο τσιπ,
  ένας άνθρωπος θα μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμο.

50
00:02:46,733 --> 00:02:51,037
Ναί. Δυστυχώς τρεις μέρες
 Μετά τη δημιουργία της ταινίας,

51
00:02:51,070 --> 00:02:53,706
Ο Πάουλοβιτς πήρε το κουπόνι
 και εξαφανίστηκε.

52
00:02:53,740 --> 00:02:57,944
βλέπω. και αυτό
 να το βρεις
 και φέρε το πίσω.

53
00:02:57,977 --> 00:03:01,014
Είσαι ότι καλύτερο υπάρχει.
  Γι' αυτό σε κάλεσα.

54
00:03:01,047 --> 00:03:02,649
και το θες
  Φύσηξα το εξώφυλλό μου

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,918
σε μια αποστολή
 τέτοια αποστολή;

56
00:03:05,752 --> 00:03:07,720
Τι άλλο προτείνετε;

57
00:03:08,555 --> 00:03:10,557
Δώσε μου ένα δέλεαρ.

58
00:03:10,590 --> 00:03:12,425
Ένας πιστός και έμπιστος πράκτορας.

59
00:03:12,458 --> 00:03:14,994
Κάποιος αναλώσιμος,
 ένας ολοκληρωτικός ηλίθιος.

60
00:03:15,028 --> 00:03:16,896
Στείλτε το για
  στον Καθηγητή.

61
00:03:16,930 --> 00:03:19,966
θα σε ακολουθήσω
 σε διακριτική απόσταση,

62
00:03:19,999 --> 00:03:22,001
και την εποχή που ο Πάουλοβιτς
  βρίσκεται,

63
00:03:22,035 --> 00:03:25,772
θα τους σκοτώσω και τους δύο και
  Θα σας επιστρέψω το μικροτσίπ.

64
00:03:26,873 --> 00:03:28,374
Ευφυής!

65
00:03:29,842 --> 00:03:33,046
Τώρα ποιος θα ήταν
  το τέλειο δέλεαρ;

66
00:03:33,079 --> 00:03:35,415
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
  Ποιος;
  Ρότζερς και Χάμερσταϊν;

67
00:03:35,448 --> 00:03:37,850
Ο Σόνι και η Σερ;
Μπίλμπο Μπάγκινς;

68
00:03:37,884 --> 00:03:39,986
Όχι, όπως όλοι όσοι έχουν κοιτάξει ποτέ
  οι καταχωρήσεις σας πριν

69
00:03:40,019 --> 00:03:41,588
μπήκαν στο θέατρο
  πρέπει να ξέρουν,

70
00:03:41,621 --> 00:03:42,722
είναι...

71
00:03:43,590 --> 00:03:47,860
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

72
00:03:47,894 --> 00:03:50,029
Φυσικά,
  Ήταν ο Μπόρις και η Νατάσα,

73
00:03:50,063 --> 00:03:53,099
ότι αυτή τη στιγμή, ήταν
  κάπου σε ένα απομακρυσμένο μέρος
  από τη Μέση Ανατολή.

74
00:03:53,132 --> 00:03:56,402
Μπόρις. Μπόρις, αγαπητέ.

75
00:03:57,270 --> 00:03:58,938
Πού είναι το αυγό;

76
00:03:58,972 --> 00:04:02,809
Αυγό, αυγό.
  Πού είναι το αυγό;

77
00:04:02,842 --> 00:04:04,210
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
  και στον αγώνα
  με περίτεχνο,

78
00:04:04,243 --> 00:04:06,045
αυγό επιστρωμένο με κόσμημα
που είχε κλαπεί πρόσφατα

79
00:04:06,079 --> 00:04:07,714
από το παλάτι ενός ισχυρού.

80
00:04:07,747 --> 00:04:10,283
Ω Μπόρις αγαπητέ
 είσαι ιδιοφυΐα.

81
00:04:10,316 --> 00:04:11,451
(ΓΕΛΙΑ)

82
00:04:11,484 --> 00:04:12,518
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

83
00:04:12,552 --> 00:04:13,853
Πάμε.

84
00:04:13,886 --> 00:04:14,921
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ)

85
00:04:19,158 --> 00:04:20,159
Κοτόπουλο!

86
00:04:21,995 --> 00:04:23,296
Βιασύνη. Βιασύνη.

87
00:04:25,765 --> 00:04:27,467
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

88
00:04:34,874 --> 00:04:36,042
Πάρτε το αυτοκίνητο!

89
00:04:43,583 --> 00:04:45,918
(Ο ΜΠΟΡΙΣ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)

90
00:04:53,092 --> 00:04:56,062
ΜΠΟΡΙΣ:
  Τι αξιολύπητη βολή.
  Προσοχή με την καμήλα.

91
00:04:56,095 --> 00:04:57,630
Αχ!

92
00:05:08,241 --> 00:05:09,642
Πρόσεχε πού πας.

93
00:05:10,343 --> 00:05:11,844
Προσεκτικός!

94
00:05:14,414 --> 00:05:15,481
Αυτό είναι όλο!

95
00:05:15,515 --> 00:05:16,749
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

96
00:05:21,587 --> 00:05:22,588
Έλα, έλα!

97
00:05:28,027 --> 00:05:29,028
Προσεκτικός! Προσεκτικός! Προσεκτικός!

98
00:05:31,898 --> 00:05:32,999
Πήγαινε στο δρομάκι.

99
00:05:39,138 --> 00:05:40,573
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

100
00:05:46,379 --> 00:05:47,613
Μπόρις, γρήγορα.

101
00:05:48,848 --> 00:05:50,683
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

102
00:05:57,056 --> 00:05:58,591
(Τι κάνουμε τώρα;

103
00:05:58,624 --> 00:06:01,494
Πρέπει να βρούμε την επαφή μας.
 Ο μονόφθαλμος.

104
00:06:01,527 --> 00:06:04,330
Πού είναι ο μονόφθαλμος;
 Εδώ.

105
00:06:05,231 --> 00:06:06,632
Το Σοκάκι των Καταραμένων.

106
00:06:15,208 --> 00:06:17,677
Εσύ πρώτα. Έλα, πάμε.
Πάμε.

107
00:06:23,916 --> 00:06:26,419
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

108
00:06:43,870 --> 00:06:46,005
Έχουν πολλά
  μονόφθαλμος εδώ.

109
00:06:50,676 --> 00:06:53,613
Οι τέσσερις γωνιές της Αιγύπτου
 Ανήκουν στον βασιλιά Τουτ.

110
00:06:55,681 --> 00:06:58,217
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΓΟΥΝΤΑΙ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΑ)

111
00:06:59,952 --> 00:07:03,523
Οι τέσσερις γωνιές της Αιγύπτου
 Ανήκουν στον βασιλιά Τουτ.

112
00:07:04,991 --> 00:07:08,094
(ΟΛΟΙ ΑΡΓΙΛΟΝ)

113
00:07:09,262 --> 00:07:11,197
(ΟΛΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

114
00:07:37,123 --> 00:07:38,758
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

115
00:07:46,232 --> 00:07:48,467
Αντίο!
  Αντίο!

116
00:07:55,875 --> 00:07:58,511
Σταματήστε τους! Σταματήστε τους!

117
00:08:00,279 --> 00:08:02,281
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

118
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Κρίμα, Γκόρντα,
 έχεις αποτύχει!

119
00:08:07,153 --> 00:08:09,722
Μια στιγμή,
 Δεν είναι μόνο δύο;

120
00:08:09,755 --> 00:08:12,558
Ναι, συνταγματάρχη Γκόρντα.

121
00:08:12,592 --> 00:08:14,660
για μια στιγμή
Νόμιζα ότι είδα τρία.

122
00:08:15,628 --> 00:08:17,864
Γεια, Γκόρντα,
 έχουμε το αυγό σου!

123
00:08:18,898 --> 00:08:21,434
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

124
00:08:38,684 --> 00:08:41,721
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πίσω λοιπόν στην Pottsylvania και
 Με την αποστολή σας να έχει ολοκληρωθεί,

125
00:08:41,754 --> 00:08:44,257
Ο Μπόρις και η Νατάσα ξαφνικά
  έλαβε επείγουσα κλήση

126
00:08:44,290 --> 00:08:46,626
της αγαπημένης σου
  Ατρόμητος ηγέτης.

127
00:08:46,659 --> 00:08:49,896
Ναι, θα μπορούσαν να πουν
  κάτι πολύ σημαντικό

128
00:08:49,929 --> 00:08:52,198
επρόκειτο να συμβεί.

129
00:08:55,134 --> 00:08:56,769
Ατρόμητος ηγέτης,
 νιώθουμε τιμή.

130
00:08:56,802 --> 00:08:59,739
Νιώθουμε μεγάλη τιμή.
  Καλός.

131
00:08:59,772 --> 00:09:05,311
Η αποστολή σας είναι να διεισδύσετε
 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

132
00:09:05,811 --> 00:09:07,046
ΗΠΑ.

133
00:09:07,079 --> 00:09:10,149
Μόλις μπείτε,
Πρέπει να εντοπίσεις αυτόν τον άνθρωπο.

134
00:09:10,182 --> 00:09:13,219
Το όνομά του είναι καθηγητής
  Άντον Πάουλοβιτς.

135
00:09:13,252 --> 00:09:16,188
Εκτός από αυτό,
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

136
00:09:17,590 --> 00:09:18,958
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

137
00:09:20,693 --> 00:09:23,729
Τώρα, μια άμεση διείσδυση
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

138
00:09:23,763 --> 00:09:26,265
Επομένως,
  Οι παραγγελίες σας είναι αυτές.

139
00:09:26,299 --> 00:09:29,268
τον εαυτό σας
  Πρέπει να προσποιούνται ότι είναι λιποτάκτες.

140
00:09:29,302 --> 00:09:31,771
Λιποτάκτες;

141
00:09:31,804 --> 00:09:33,439
Από τη στιγμή
  φύγε από αυτό το δωμάτιο,

142
00:09:33,472 --> 00:09:35,274
κάθε του ενέργεια
  πρέπει να είναι συνεπής

143
00:09:35,308 --> 00:09:37,710
με αυτή του προδότη.

144
00:09:37,743 --> 00:09:40,579
Πρέπει να επηρεάσεις το δικό σου
 δική διαφυγή μέσω
 τα σύνορα.

145
00:09:40,613 --> 00:09:41,881
μόλις φτάσετε
 στην Αμερική,

146
00:09:41,914 --> 00:09:44,250
πρέπει να πείσει
 στις αρχές

147
00:09:44,283 --> 00:09:45,985
ότι είσαι ειλικρινής.

148
00:09:46,953 --> 00:09:49,655
Αν αποτύχεις,
  Θα σε σκοτώσουν.

149
00:09:49,689 --> 00:09:52,959
Κρατήστε χαμηλό προφίλ.
Μη μιλάς σε κανέναν.

150
00:09:54,393 --> 00:09:57,296
Κι αν έχεις την αίσθηση
 ότι σε ακολουθούν,

151
00:09:57,330 --> 00:10:00,333
αγνοήστε το.
 Να το αγνοήσω;

152
00:10:00,866 --> 00:10:02,301
Ω ναι.

153
00:10:02,735 --> 00:10:04,236
Η Μπαντάνοβα...

154
00:10:04,670 --> 00:10:06,272
Μοιραία...

155
00:10:06,305 --> 00:10:10,576
Αυτή η αποστολή είναι,
 μακράν η μεγαλύτερη τιμή
 της καριέρας τους.

156
00:10:10,609 --> 00:10:12,678
Συγχαρητήρια.

157
00:10:12,712 --> 00:10:16,315
Είστε πλέον επίσημα
  προδότες του κράτους.

158
00:10:17,783 --> 00:10:19,618
Ευχαριστώ πολύ.

159
00:10:19,652 --> 00:10:20,820
Ευχαριστώ πολύ.

160
00:10:20,853 --> 00:10:23,122
Ευχαριστώ πολύ.

161
00:10:28,394 --> 00:10:30,529
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

162
00:10:31,764 --> 00:10:32,798
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Λοιπόν, το επόμενο πρωί,

163
00:10:32,832 --> 00:10:33,899
σε ένα τυπικό
  λάθος προσπάθεια

164
00:10:33,933 --> 00:10:35,501
ακολουθήστε τις οδηγίες σας
 κατά γράμμα,

165
00:10:35,534 --> 00:10:37,336
οι ήρωές μας κατασκευάστηκαν
 μια τολμηρή απόδραση.

166
00:10:37,370 --> 00:10:38,437
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

167
00:10:39,605 --> 00:10:41,507
Και μετά από δωροδοκία α
αδίστακτος καπετάνιος

168
00:10:41,540 --> 00:10:43,142
για τη χρήση του πλοίου σας...

169
00:10:44,310 --> 00:10:46,345
Ελάτε. Ερχομαι.

170
00:10:46,379 --> 00:10:47,980
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
  Έκαναν πανιά για την Αμερική.

171
00:10:48,014 --> 00:10:51,584
Σειρά, σειρά.
 Σειρά, σειρά.

172
00:10:51,617 --> 00:10:53,185
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Δυστυχώς, οι Ηνωμένες Πολιτείες
 ήταν πολύ πιο μακριά

173
00:10:53,219 --> 00:10:54,620
απ' όσο φαινόταν μέσα
  ο Rand McNally σου,

174
00:10:54,653 --> 00:10:59,058
και επτά ώρες μετά...
 Νερό! Νερό!

175
00:10:59,091 --> 00:11:01,227
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
  Κινδυνεύαμε να έχουμε
  μια πολύ μικρή ταινία.

176
00:11:01,260 --> 00:11:03,029
Αλλά ευτυχώς, Fearless Leader
 ήταν ακριβώς πίσω

177
00:11:03,062 --> 00:11:06,799
σε ένα σκάφος PT Pottsylvanian
να μεταφέρουμε τους ήρωές μας στην ασφάλεια.

178
00:11:06,832 --> 00:11:08,768
Στη συνέχεια οδήγησε προσωπικά
  στους επιμελείς λιποτάκτες μας

179
00:11:08,801 --> 00:11:11,537
στα βαριά οχυρωμένα σύνορα
 Ποτσυλβανικά σύνορα

180
00:11:13,806 --> 00:11:15,875
και περίμενε όσο οι ήρωές μας
 Παρατήρησαν το τοπίο

181
00:11:15,908 --> 00:11:18,277
και εγκαταστάθηκε
τέλειο σχέδιο απόδρασης.

182
00:11:19,211 --> 00:11:21,047
Και σχεδόν λειτουργεί επίσης.

183
00:11:21,080 --> 00:11:22,415
(Η ΓΗ ΒΟΥΝΤΕΙ)

184
00:11:22,448 --> 00:11:23,949
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

185
00:11:23,983 --> 00:11:25,718
Και έτσι,
  με ένα τραγούδι στην καρδιά,

186
00:11:25,751 --> 00:11:27,019
ένα κομμάτι στο λαιμό,

187
00:11:27,053 --> 00:11:28,988
και απολύτως
 δεν έχω ιδέα πού στο διάολο
 ότι πήγαιναν,

188
00:11:29,021 --> 00:11:31,357
Μπόρις και Νατάσα
Εφάρμοσαν το σχέδιο Γ,

189
00:11:31,390 --> 00:11:34,694
βαδίζοντας σε ευθεία από πάνω
 το περίφημο Pottsylvanian alp.

190
00:11:41,834 --> 00:11:43,269
Δυστυχώς,
  είχαν ξεχάσει

191
00:11:43,302 --> 00:11:44,570
ήταν γεμάτο
  του χειμώνα,

192
00:11:44,603 --> 00:11:46,472
και ενώ η θερμοκρασία
 άρχισε να πέφτει...

193
00:11:46,505 --> 00:11:47,673
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

194
00:11:47,706 --> 00:11:50,276
Μπόρις. Μην αποκοιμηθείς.

195
00:11:51,010 --> 00:11:53,312
Αν κοιμηθείς, θα πεθάνεις.

196
00:11:57,950 --> 00:12:00,619
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Ατρόμητος Ηγέτης έπρεπε
να τους σώσει για άλλη μια φορά.

197
00:12:01,087 --> 00:12:02,455
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

198
00:12:04,957 --> 00:12:06,358
Επιτέλους, σε ένα τελευταίο
  απέλπιδα προσπάθεια

199
00:12:06,392 --> 00:12:07,593
για να ξεκινήσει η πλοκή,

200
00:12:07,626 --> 00:12:09,395
Ο ατρόμητος αρχηγός τα έδωσε
  δύο εισιτήρια απλής μετάβασης

201
00:12:09,428 --> 00:12:11,997
στη χώρα των ελεύθερων
  και στο σπίτι των γενναίων.

202
00:12:12,031 --> 00:12:14,767
Τριάδα.
Όπου, έξυπνα,

203
00:12:14,800 --> 00:12:16,936
έπιασαν
  το πρώτο αεροπλάνο για την Αμερική.

204
00:12:16,969 --> 00:12:18,771
Και από την ίδια στιγμή
όπου προσγειώθηκαν,

205
00:12:18,804 --> 00:12:20,072
Φαινόταν ότι όλα κυλούσαν ομαλά.

206
00:12:20,106 --> 00:12:23,442
Τελικά είχαν διεισδύσει
των Ηνωμένων Πολιτειών, χωρίς να εντοπιστεί.

207
00:12:23,476 --> 00:12:24,510
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ)

208
00:12:24,543 --> 00:12:25,644
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

209
00:12:25,678 --> 00:12:27,813
Μην πυροβολείτε.
  Μην πυροβολείτε.

210
00:12:27,847 --> 00:12:30,316
Μας αρέσει η Αμερική. Ερημώνουμε.
Ερημώνουμε.

211
00:12:30,349 --> 00:12:33,619
Είμαστε λιποτάκτες.
  Είμαστε λιποτάκτες.

212
00:12:33,652 --> 00:12:34,720
Ευχαριστώ πολύ.

213
00:12:34,753 --> 00:12:37,723
Είσαι πολύ ευγενικός.

214
00:12:37,757 --> 00:12:40,526
Ω, πολύ ωραίο αυτοκίνητο.

215
00:12:40,559 --> 00:12:42,394
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ναι, ήταν καλό αυτοκίνητο.

216
00:12:42,428 --> 00:12:44,363
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

217
00:12:46,599 --> 00:12:48,701
Και τους πήγε
 ένα πολύ ωραίο κτίριο,

218
00:12:48,734 --> 00:12:50,469
που αποδείχθηκε ότι ήταν
 τίποτα λιγότερο από

219
00:12:50,503 --> 00:12:52,838
το εθνικό αρχηγείο
  της CIA.

220
00:12:52,872 --> 00:12:55,207
Γειά σου. Καλώς ήρθατε
 στο ράντσο.

221
00:12:56,776 --> 00:12:59,778
Είμαι ο Sheldon Kaufman,
και...

222
00:12:59,812 --> 00:13:01,113
Είμαι ο Μπόρις Μπαντάνοφ,

223
00:13:01,147 --> 00:13:03,449
και αυτός είναι ο βοηθός μου,
 Νατάσα Φατάλε.

224
00:13:03,482 --> 00:13:06,418
Τι κάνετε;
  Γειά σου.

225
00:13:06,452 --> 00:13:09,188
Λυπάμαι για όλο το στρώμα
 και τα στιλέτα,

226
00:13:09,221 --> 00:13:10,956
αλλά, καλά,

227
00:13:10,990 --> 00:13:14,860
όχι κάθε μέρα
 έχουμε ένα-δυο
 Pottsylvanian Potents

228
00:13:14,894 --> 00:13:17,663
αποστατούν οι χειριστές
  προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

229
00:13:17,696 --> 00:13:20,099
Τώρα,
 Έχουμε ένα πράγμα που λέμε,

230
00:13:20,132 --> 00:13:22,234
στη χώρα μας,
  το πρόγραμμα των λιποτάξεων.

231
00:13:22,268 --> 00:13:24,670
Αν ένας λιποτάκτης,
 όπως εσύ,

232
00:13:24,703 --> 00:13:26,505
Είναι πολύ, πολύ ειλικρινής,

233
00:13:26,539 --> 00:13:28,941
και σίγουρα
 Μου φαίνεσαι ειλικρινής.

234
00:13:31,210 --> 00:13:33,078
Όχι μόνο σας αφήνουμε
εισέλθουν στη χώρα

235
00:13:33,112 --> 00:13:35,181
αλλά σας παρέχουμε
 ένα μέρος για να ζεις,

236
00:13:35,214 --> 00:13:36,248
ξοδεύω λίγα χρήματα,

237
00:13:36,282 --> 00:13:38,150
ό,τι μπορώ
ανάγκη

238
00:13:38,184 --> 00:13:40,352
να ζήσουν τη ζωή τους
 όπως οι νέοι Αμερικανοί.

239
00:13:40,386 --> 00:13:43,422
Τι υπέροχο.
  Ευχαριστώ πολύ.

240
00:13:43,455 --> 00:13:46,392
Φυσικά, υπάρχει ένα μικρό
  τη ρουτίνα που κάνουμε πρώτα.

241
00:13:46,425 --> 00:13:49,595
Απλά μια τεχνική.
  ιατρική εξέταση,

242
00:13:49,628 --> 00:13:50,729
μερικές ερωτήσεις.

243
00:13:50,763 --> 00:13:53,032
Θα σας πούμε
τα πάντα.

244
00:13:53,065 --> 00:13:56,435
Αυτή η ψυχική εξέταση,
  πόσο δύσκολο...

245
00:13:56,468 --> 00:14:00,039
Όχι, ιατρική εξέταση.
 Ω.

246
00:14:00,072 --> 00:14:01,407
Τι απόλαυση.

247
00:14:02,875 --> 00:14:05,044
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Να ξεκινήσουμε;

248
00:14:05,077 --> 00:14:07,279
Τώρα, θα πάω
  δείξτε μερικές φωτογραφίες.

249
00:14:07,313 --> 00:14:09,114
Πες μου μόνο τι βλέπεις.

250
00:14:13,452 --> 00:14:14,720
Έκρηξη βόμβας.

251
00:14:18,858 --> 00:14:21,026
Επίθεση με πολυβόλο
 σε μια μικρή πρεσβεία.

252
00:14:26,498 --> 00:14:28,434
Ωχ, mushka mishka,

253
00:14:28,467 --> 00:14:31,837
ένα μικρό κουτάβι
  με δισκέτα αυτιά.

254
00:14:31,870 --> 00:14:34,807
Φορώντας δερμάτινη αντλία...
σε μια μικρή πρεσβεία.

255
00:14:37,776 --> 00:14:39,411
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Και για τις επόμενες πέντε ώρες,

256
00:14:39,445 --> 00:14:41,213
Ο Μπόρις και η Νατάσα ήταν
 τρύπωσε και έσπρωξε

257
00:14:41,247 --> 00:14:44,650
από πλήθος γιατρών
 σε μια μυριάδα από
ιατρικές εξετάσεις.

258
00:14:46,652 --> 00:14:48,254
Ακολούθησε μια σειρά ακόμα περισσότερο
ανατριχιαστικό

259
00:14:48,287 --> 00:14:50,589
από εκνευριστικά άλματα,

260
00:14:53,592 --> 00:14:54,860
και τελικά κορυφώνεται

261
00:14:54,893 --> 00:14:57,162
στις πιο δύσκολες εξετάσεις
 του καθενός.

262
00:14:57,196 --> 00:15:00,165
Είχαν όμως την ιστορία τους
 και έμειναν μαζί της.

263
00:15:03,168 --> 00:15:06,138
Ερμηνεύεις
 προς τις Ηνωμένες Πολιτείες
 με δική σου ελεύθερη βούληση;

264
00:15:06,171 --> 00:15:07,740
Ναί.
  Ναί.

265
00:15:10,109 --> 00:15:11,310
Είστε απασχολούμενος αυτή τη στιγμή;

266
00:15:11,343 --> 00:15:13,412
από τον Pottsylvanian
 Pottsylvanian;

267
00:15:13,445 --> 00:15:15,281
Φυσικά και όχι.
Όχι.

268
00:15:15,314 --> 00:15:17,583
(ΒΟΥΜΙ ΜΗΧΑΝΗΣ)

269
00:15:20,252 --> 00:15:21,787
Είσαι τώρα,
 ή έχεις πάει ποτέ,

270
00:15:21,820 --> 00:15:23,355
μέλος οποιασδήποτε οργάνωσης

271
00:15:23,389 --> 00:15:25,891
υποστηρίζοντας την ανατροπή του
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών;

272
00:15:25,925 --> 00:15:27,159
Ναι.
Οχι!

273
00:15:27,192 --> 00:15:29,995
ΝΑΤΑΣΑ:
Ναι. Όχι. Ναι.

274
00:15:30,029 --> 00:15:32,164
Όχι, αλλά ναι.

275
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Ναι και όχι.

276
00:15:35,034 --> 00:15:36,435
(ΓΕΛΙΑ)

277
00:15:43,208 --> 00:15:47,079
Λοιπόν, ή είναι
απίστευτα ευφυής ή
απίστευτα ηλίθιο.

278
00:15:47,112 --> 00:15:48,881
Σίγουρα δεν έχω κάνει ποτέ
δεν έχει δει τίποτα παρόμοιο.

279
00:15:48,914 --> 00:15:51,517
Ούτε εγώ.

280
00:15:51,550 --> 00:15:54,720
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
αφήστε τους να μπουν στο πρόγραμμα.

281
00:15:54,753 --> 00:15:55,921
Είναι ψυχαναγκαστικοί ψεύτες.

282
00:15:55,954 --> 00:15:57,623
Υιός
βίαιος, ηλίθιος,

283
00:15:57,656 --> 00:15:59,358
για να μην πω
στερέωσή του με βόμβες.

284
00:15:59,391 --> 00:16:03,162
Δεν ξέρω, ίσως
θα μπορούσαμε να μάθουμε κάτι.

285
00:16:03,195 --> 00:16:05,931
Δεν είχαμε εγκατάλειψη
σε έξι μήνες.

286
00:16:05,964 --> 00:16:07,399
Θα μπορούσαμε δηλαδή
ακολουθήστε τη ροή.

287
00:16:08,567 --> 00:16:09,601
Κοίτα, αν τους απελάσουμε,

288
00:16:09,635 --> 00:16:11,170
δεν θα μάθουμε ποτέ
 αυτό που ψάχνουν.

289
00:16:11,203 --> 00:16:14,239
Προσωπικά,
  Θα τους απέλαβα.

290
00:16:15,040 --> 00:16:16,675
Απέλασε τους.

291
00:16:23,716 --> 00:16:26,552
(ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΚΥΡΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ!)

292
00:16:34,693 --> 00:16:35,694
(GULPS)

293
00:16:51,977 --> 00:16:53,145
(GULPS)

294
00:16:55,881 --> 00:16:56,882
Γεια σας.

295
00:17:02,254 --> 00:17:04,356
Γουίλι, ξέρεις
 τι εχουμε εδω

296
00:17:06,859 --> 00:17:08,827
Μερικά ολοκαίνουργια
 Αμερικανοί.

297
00:17:09,328 --> 00:17:10,829
(ΓΕΛΙΑ)

298
00:17:10,863 --> 00:17:12,131
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

299
00:17:12,164 --> 00:17:14,333
(ΓΕΛΙΑ)

300
00:17:14,366 --> 00:17:17,403
(Η SALLY KELLERMAN ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ
 ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ ΚΑΚΟ)

301
00:17:19,872 --> 00:17:25,611
Είναι καλό να είσαι κακός
 Είναι κακό να είσαι καλός

302
00:17:27,079 --> 00:17:32,985
Είναι καλό να είσαι κακός
 Είναι κακό να είσαι καλός

303
00:17:34,753 --> 00:17:36,622
ΓΟΥΙΛΙ:
  Άκου,
  μόλις εγκατασταθείς,

304
00:17:36,655 --> 00:17:38,357
γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;
Μπορούμε να μείνουμε,

305
00:17:38,390 --> 00:17:40,125
Μπορώ να σας ξεναγήσω,
  μπορούμε να δούμε μερικά σημεία ενδιαφέροντος,

306
00:17:40,159 --> 00:17:41,727
πηγαίνετε σε μερικά κλαμπ.

307
00:17:41,760 --> 00:17:44,797
Σου αρέσει να χορεύεις;
  Χορός για το γάμο.

308
00:17:44,830 --> 00:17:47,366
Τι γνώμη έχετε για τη μουσική;
 Ξέρω μερικούς σπουδαίους
 τζαζ κλαμπ.

309
00:17:47,399 --> 00:17:49,735
Όχι.
  Θα το φροντίσω.

310
00:17:49,768 --> 00:17:51,370
Γιατί να μην έρθουμε σε επαφή
  με κάποιους φίλους σου

311
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
ή συγγενείς.
  Απλώς δώσε μου τα ονόματα,

312
00:17:53,605 --> 00:17:57,943
μπορούμε να βρούμε κανέναν.
 Ο Μπόρις είναι ορφανός και είμαι ντροπαλός.

313
00:18:00,446 --> 00:18:01,780
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
  Και έτσι, γοητευτικό όπως πάντα,

314
00:18:01,814 --> 00:18:04,983
επιτέλους έφτασαν οι ήρωές μας
στο νέο του αμερικάνικο σπίτι.

315
00:18:05,017 --> 00:18:06,819
ΓΟΥΙΛΙ:
 Τι πιστεύετε λοιπόν;

316
00:18:09,221 --> 00:18:11,290
Μοιραζόμαστε με
άλλη οικογένεια, ναι;

317
00:18:11,323 --> 00:18:14,560
Μμμ-μμμ. Είναι δικό σου.
 Όλα δικά σου.

318
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Κοίτα, έχεις
  η στερεά σου κατάσταση,

319
00:18:15,961 --> 00:18:19,364
Έγχρωμη τηλεόραση, 162 κανάλια,
  έτοιμο καλώδιο,

320
00:18:19,398 --> 00:18:22,334
Το σύστημα ασφαλείας 16 ζωνών του
 με υπέρυθρο ανιχνευτή κίνησης,

321
00:18:22,367 --> 00:18:25,003
δύο γραμμές στερεάς κατάστασης
 τηλεφωνητής
 τηλεφωνητής.

322
00:18:25,037 --> 00:18:26,839
Η κουζίνα έχει τα πάντα
  τα φυσιολογικά πράγματα.

323
00:18:26,872 --> 00:18:28,907
Εδώ είναι το μπλέντερ σας,
  αυτόματη καφετιέρα,

324
00:18:28,941 --> 00:18:32,277
σύστημα καθαρισμού νερού,
συμπιεστής σκουπιδιών, φούρνος μικροκυμάτων.

325
00:18:32,311 --> 00:18:33,979
Α, ξέρεις πώς
 χρησιμοποιήστε όλα αυτά τα πράγματα.

326
00:18:34,012 --> 00:18:36,315
Αυτό είναι όλο.
 Ας δούμε,

327
00:18:36,348 --> 00:18:38,851
Έχω μερικές πιστωτικές κάρτες, χάρτες,
 και κάποια χρήματα να ξοδέψουμε,

328
00:18:38,884 --> 00:18:41,320
και εδώ είναι τα κλειδιά.
  Ορίστε.

329
00:18:44,957 --> 00:18:46,358
εσύ
Μάλλον είναι κουρασμένοι.

330
00:18:46,391 --> 00:18:47,960
Ναι, ναι.
  Είμαστε πολύ κουρασμένοι.

331
00:18:47,993 --> 00:18:50,662
Είμαστε πολύ κουρασμένοι.
  Το εκτιμούμε πολύ.

332
00:18:50,696 --> 00:18:52,531
Είμαστε ευχαριστημένοι
 του να είσαι εδώ.

333
00:18:52,564 --> 00:18:54,299
Καληνύχτα λοιπόν.
 Λοιπόν, άκου,

334
00:18:54,333 --> 00:18:56,602
αν χρειάζεσαι κάτι
ή έχεις κάποιο
ρώτα, πάρε με.

335
00:18:56,635 --> 00:18:57,836
Καλά;
 Ναί.

336
00:18:57,870 --> 00:19:02,074
Αντίο.
Εντάξει, αντίο.

337
00:19:02,107 --> 00:19:05,377
Μπόρις. Τους εξαπατάμε,
  το κάναμε. Το κάναμε.

338
00:19:05,410 --> 00:19:07,212
(ΓΕΛΙΑ)

339
00:19:07,246 --> 00:19:10,315
Μπόρις, είσαι πολύ κακός.

340
00:19:11,517 --> 00:19:14,253
είσαι τόσο κακός
  ότι είσαι καλός

341
00:19:14,286 --> 00:19:15,420
Είναι καλό να είσαι κακός.

342
00:19:15,454 --> 00:19:20,759
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

343
00:19:20,792 --> 00:19:22,995
Μπόρις. Μπόρις.

344
00:19:37,843 --> 00:19:39,344
Μμμ-χμμ.

345
00:19:42,548 --> 00:19:43,749
Χμμ.

346
00:19:46,251 --> 00:19:47,819
Μπόρις.
  ΜΠΟΡΙΣ: Τι;

347
00:19:47,853 --> 00:19:50,155
Μου αρέσει αυτό
 πρόσωπο, Willie.

348
00:19:50,188 --> 00:19:51,757
Είναι πολύ έξυπνος.

349
00:19:51,790 --> 00:19:53,692
Είναι ανόητο
 σαν μια σακούλα με σφυριά.

350
00:19:54,560 --> 00:19:56,695
Νομίζω ότι θα κάνω
φιλία μαζί του.

351
00:19:56,728 --> 00:19:57,996
Θα είναι ένα καλό εξώφυλλο.

352
00:19:58,997 --> 00:20:00,365
(ΒΟΥΜΙ ΜΗΧΑΝΗΣ)

353
00:20:05,704 --> 00:20:07,406
Μπόρις;

354
00:20:10,375 --> 00:20:12,144
Δεν ανησυχώ
  για το εξώφυλλό μας.

355
00:20:12,177 --> 00:20:14,880
Ανησυχώ να βρω
 σε εκείνον τον καταραμένο δάσκαλο.

356
00:20:14,913 --> 00:20:16,782
και κοιμήσου
έναν καλό ύπνο.

357
00:20:16,815 --> 00:20:21,186
Φυσικά, γλυκιά μου.
 Πέρασες μια πολύ δύσκολη μέρα,
 και μεγάλη μέρα.

358
00:20:21,753 --> 00:20:22,854
Αύριο όμως,

359
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
θα ολοκληρώσουμε
 η αποστολή μας

360
00:20:24,756 --> 00:20:27,192
και θα βγουμε
 της φρικτής χώρας.

361
00:20:27,226 --> 00:20:29,328
Θα είσαι μεγάλος ήρωας.

362
00:20:29,361 --> 00:20:32,331
Καληνύχτα, πάψυ.
Καληνύχτα αγάπη μου.

363
00:20:49,848 --> 00:20:52,618
Αμερικανοί ζουν
  σε ένα τόσο ψηλό κτίριο.

364
00:20:52,651 --> 00:20:54,453
Πολύ αστείο.

365
00:20:56,655 --> 00:21:00,292
Είναι ωραίο να είσαι μόνος.
 Κανείς δεν κρύβει τον ώμο σου,

366
00:21:00,325 --> 00:21:03,729
κανείς δεν σε ακούει.
 ΜΠΟΡΙΣ: Σώπα εκεί έξω!

367
00:21:03,762 --> 00:21:05,664
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

368
00:21:07,065 --> 00:21:08,867
Είναι ωραίο να είσαι μόνος.

369
00:21:16,708 --> 00:21:18,510
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ
 ΜΕΣΩ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

370
00:21:22,080 --> 00:21:23,348
ΑΝΤΡΑΣ:
  Έχουμε σβήσει τα φώτα.

371
00:21:23,382 --> 00:21:24,983
ΓΥΝΑΙΚΑ:
  Έχουμε εξουσιοδότηση
  επιτήρηση...

372
00:21:29,988 --> 00:21:32,190
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Και σαν αδιάκριτα μάτια
 από τη CIA

373
00:21:32,224 --> 00:21:33,992
παρακολούθησαν στενά
στους ήρωές μας,

374
00:21:34,026 --> 00:21:38,130
ακόμη πιο στενή παρακολούθηση
από τον μοχθηρό Πράκτορα

375
00:21:40,399 --> 00:21:42,401
Αλλά τι δεν ήξερα
είναι ότι ο ίδιος

376
00:21:42,434 --> 00:21:45,671
παρακολουθούνταν από μια φιγούρα
 ακόμα πιο μυστηριώδης φιγούρα.

377
00:21:45,704 --> 00:21:48,006
Ένας άνθρωπος με πολύ κακό γούστο
  για υποδήματα,

378
00:21:48,040 --> 00:21:50,509
παραμονεύει στις σκιές.

379
00:21:50,542 --> 00:21:53,211
Ποιος ήταν αυτός ο μυστηριώδης άντρας;
  Άλλος κατάσκοπος;

380
00:21:53,245 --> 00:21:54,680
Άλλη μια ρυτίδα πλοκής;

381
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
Δούλευες για τη Florsheim;

382
00:21:56,281 --> 00:21:57,683
Δώσαμε
  αυτά τα περίεργα παπούτσια

383
00:21:57,716 --> 00:21:59,584
για να το αναγνωρίσεις
αργότερα;

384
00:21:59,618 --> 00:22:01,553
Δεν το κάνουμε
  μπροστά από τον εαυτό μας.

385
00:22:01,586 --> 00:22:04,956
Το επόμενο πρωί, Μπόρις
  και η Νατάσα ξεκίνησε τη μέρα
  φωτεινό και πρώιμο.

386
00:22:04,990 --> 00:22:06,224
Λοιπόν, τουλάχιστον νωρίς.

387
00:22:07,993 --> 00:22:10,729
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που έχουμε
Τι να κάνετε είναι να βρείτε το Kalishak.

388
00:22:10,762 --> 00:22:13,532
Καλισάκ ο δολοφόνος;
Δεν το κάνει πια.

389
00:22:13,565 --> 00:22:14,900
Είναι εδώ
 στις Ηνωμένες Πολιτείες τώρα,

390
00:22:14,933 --> 00:22:16,868
πουλάει πληροφορίες
 στον πλειοδότη.

391
00:22:16,902 --> 00:22:19,137
Αν ξέρει κανείς που
 Υπάρχει ο καθηγητής, το ξέρει.

392
00:22:19,171 --> 00:22:21,873
Ω αγάπη μου,
είσαι τόσο έξυπνος.

393
00:22:21,907 --> 00:22:24,309
Αχ! Αυτά τα γουρούνια,
 αυτά τα γουρούνια!

394
00:22:24,342 --> 00:22:26,378
Αυτά τα γουρούνια, αυτά τα γουρούνια!

395
00:22:26,411 --> 00:22:27,479
Τι κάνεις, Μπόρις;

396
00:22:27,512 --> 00:22:28,814
Μου πήραν τον δυναμίτη.

397
00:22:28,847 --> 00:22:31,717
(Αυτά τα γουρούνια,
  αυτά τα γουρούνια!

398
00:22:31,750 --> 00:22:33,852
Ω, εντάξει.
 Έχω ακόμα τα ανταλλακτικά μου.

399
00:22:34,753 --> 00:22:36,955
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να γίνει
 εμπιστευτείτε τους καπιταλιστές.

400
00:22:38,223 --> 00:22:39,291
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

401
00:22:42,160 --> 00:22:43,462
Κοιτάξτε αυτό το ντουλάπι.

402
00:22:43,495 --> 00:22:45,964
Τυπικά αμερικανικά απόβλητα
 του χώρου.

403
00:22:45,997 --> 00:22:48,633
Θα ήταν ένα καλό σπίτι
  για μια μικρή οικογένεια.

404
00:22:49,368 --> 00:22:51,169
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

405
00:22:52,804 --> 00:22:53,839
Έχω στατικό
  στη δεξαμενή ψαριών.

406
00:22:55,540 --> 00:22:56,575
Ναι;

407
00:22:56,608 --> 00:22:57,642
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
 Βάλτε με στον Γουίλι.

408
00:22:57,676 --> 00:22:59,177
Ναι, κύριε. Willie;

409
00:23:02,514 --> 00:23:05,383
Γεια σου, αφεντικό.
 Όλοι ευχαριστημένοι;

410
00:23:05,417 --> 00:23:08,620
Ναι, μέχρι τώρα.
  Τι πιστεύεις;

411
00:23:08,653 --> 00:23:10,822
Νομίζω ότι τους δίνουμε
  λίγο σχοινί,

412
00:23:10,856 --> 00:23:12,958
οπότε όταν βλέπουμε
  τι κάνουν,

413
00:23:14,025 --> 00:23:15,327
τα κρεμάμε.

414
00:23:20,632 --> 00:23:21,833
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

415
00:23:24,236 --> 00:23:25,337
(έκπληξη!

416
00:23:25,971 --> 00:23:27,038
Ποιος στο διάολο είσαι;

417
00:23:29,074 --> 00:23:30,675
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
  Οι διπλανοί σου γείτονες.

418
00:23:32,844 --> 00:23:34,045
(έκπληξη!

419
00:23:37,783 --> 00:23:40,252
Δεν το νομίζεις αυτό
 Είμαστε πολύ επίμονοι, σωστά;

420
00:23:40,285 --> 00:23:41,586
Λοιπόν φυσικά σκέφτεσαι
 ότι είμαστε επιθετικοί.

421
00:23:41,620 --> 00:23:43,655
Ο Χάρβε νομίζει ότι είμαστε αλαζονικοί.
 Νομίζω ότι είναι τέλειο.

422
00:23:43,688 --> 00:23:45,423
Ω, Χάρβε.

423
00:23:45,457 --> 00:23:47,125
Δηλαδή, το κάναμε
 απλά μπες μέσα.

424
00:23:47,159 --> 00:23:48,460
Ξέρεις, το φανταζόμαστε,

425
00:23:48,493 --> 00:23:51,196
σαν κανα δυο νεοαμερικανους
 πίσω από τις σιδερένιες κουρτίνες,

426
00:23:51,229 --> 00:23:52,430
σου άξιζε
 ένα πραγματικό καλωσόρισμα.

427
00:23:53,465 --> 00:23:55,200
Μην το αγαπάς
 αγαπάς το σούσι, μμμ;

428
00:23:55,233 --> 00:23:59,070
Το νιώθω αυτό
 κινείται στο στόμα μου.
 Αυγοτάραχο κανείς;

429
00:24:01,072 --> 00:24:05,210
Πες μας τα όλα λοιπόν
 για την Pottsylvania.

430
00:24:06,077 --> 00:24:07,512
Κάνει πολύ κρύο.

431
00:24:15,921 --> 00:24:18,890
Α, καταλαβαίνω.
  Οι Pottsylvanians είναι χαλαροί.

432
00:24:18,924 --> 00:24:20,659
Βάζω στοίχημα ότι πιστεύετε ότι οι Αμερικανοί
 Μιλάνε πάρα πολύ, σωστά;

433
00:24:21,860 --> 00:24:23,495
Μιλάμε πάρα πολύ.
 Μιλάω πάρα πολύ.

434
00:24:23,528 --> 00:24:24,763
Νομίζω ότι είσαι τέλειος.

435
00:24:24,796 --> 00:24:27,732
Αλλά θέλω να πω, πώς θα το κάνετε
 ξέρεις τίποτα εκτός και αν ρωτήσεις;

436
00:24:27,766 --> 00:24:29,267
Αυτό είναι το καλύτερο
 της Αμερικής.

437
00:24:29,301 --> 00:24:30,836
Μπορείτε να ρωτήσετε τι
 αυτό που θέλεις

438
00:24:50,255 --> 00:24:51,556
Ασκείτε λοιπόν;

439
00:24:53,725 --> 00:24:55,827
Μου αρέσεις, Τας,
  είσαι πολύ αστείος.

440
00:24:56,628 --> 00:24:58,563
Είμαι εγώ;
 Ναί.

441
00:24:58,597 --> 00:25:00,432
θα το λατρέψεις
 αυτή τη χώρα.

442
00:25:00,465 --> 00:25:02,601
έχεις τα πάντα
 υπέρ σου.

443
00:25:02,634 --> 00:25:06,371
Νέο σπίτι, καλός σύζυγος,
  μεγάλα ζυγωματικά.

444
00:25:06,404 --> 00:25:08,106
Ο Μπόρις δεν είναι σύζυγος.

445
00:25:08,139 --> 00:25:09,975
Ω. Δεν υπάρχει τίποτα κακό
 με τη συμβίωση με
 το αγόρι σου

446
00:25:10,008 --> 00:25:11,142
μέχρι να δέσετε τον κόμπο.

447
00:25:11,643 --> 00:25:12,777
Τι κόμπο;

448
00:25:12,811 --> 00:25:13,812
Χτύπα με στο στομάχι!

449
00:25:14,946 --> 00:25:16,448
Προς τα εμπρός,
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.

450
00:25:18,350 --> 00:25:20,518
Ω, πίστεψε με, Tash,
πρέπει να είσαι
σε θέση να το δει.

451
00:25:20,552 --> 00:25:21,887
(Ο ΜΠΟΡΙΣ ΧΤΥΠΩΝΕΙ τη ΧΑΡΒΕ)
 HARVE: Ουάου!

452
00:25:22,454 --> 00:25:23,522
Νομίζεις;

453
00:25:24,689 --> 00:25:27,525
Είναι προφανές, Τας.
Ο Μπόρις σε αγαπάει.

454
00:25:27,559 --> 00:25:28,693
Ο άντρας είναι ερωτευμένος.

455
00:25:34,833 --> 00:25:36,835
Δεν έχω πλύνει τα πιάτα
 σε πολύ καιρό.

456
00:25:36,868 --> 00:25:39,371
μαγειρεύω,
έτσι ο Harve καθαρίζει.

457
00:25:39,404 --> 00:25:41,139
Η συγκομιδή λειτουργεί
 στην κουζίνα;

458
00:25:41,172 --> 00:25:43,475
Μοιράζουμε τα πάντα,
  50-50.

459
00:25:45,377 --> 00:25:48,046
Χτυπήστε την αποβολή,
 θέλεις;

460
00:25:48,680 --> 00:25:49,748
Καληνύχτα και στους δυο σας,
 αντίο

461
00:25:49,781 --> 00:25:53,485
Αντίο αντίο.
Ευχαριστώ για το φαγητό.

462
00:25:54,219 --> 00:25:55,253
Χάρβεϊ!

463
00:25:55,287 --> 00:25:57,022
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥΣ)

464
00:25:57,055 --> 00:25:59,457
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

465
00:26:01,259 --> 00:26:03,094
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

466
00:26:03,128 --> 00:26:04,229
σκέφτηκα
 ότι δεν θα έφευγαν ποτέ.

467
00:26:06,097 --> 00:26:07,232
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Λοιπόν, και εμείς,

468
00:26:07,265 --> 00:26:08,700
αλλά τελικά ήταν
 στο δρόμο για να δεις

469
00:26:08,733 --> 00:26:10,201
ο παλιός του φίλος Καλισάκ,

470
00:26:10,235 --> 00:26:11,803
ένας άνθρωπος που ένιωθε
  δουλειά κανενός

471
00:26:11,836 --> 00:26:12,871
Ήταν υπόθεση όλων,

472
00:26:12,904 --> 00:26:14,572
όσο έδιναν
την επιχείρηση.

473
00:26:14,606 --> 00:26:16,808
Ναι αν το ήξερε κανείς
  πώς να βρείτε τον καθηγητή,

474
00:26:16,841 --> 00:26:18,376
Μάλλον θα ήταν αυτός.

475
00:26:26,384 --> 00:26:29,654
ΜΠΟΡΙΣ:
 Οι τέσσερις γωνιές της Αιγύπτου
 Κυβερνούνται από τον βασιλιά Tut.

476
00:26:35,126 --> 00:26:36,594
Μπαντάνοφ;

477
00:26:38,897 --> 00:26:40,732
Μπόρις Μπαντάνοφ;

478
00:26:48,206 --> 00:26:49,975
(ΓΕΛΙΑ)

479
00:26:56,114 --> 00:26:57,682
Μπόρις Μπαντάνοφ.

480
00:26:57,716 --> 00:27:01,019
Οι τέσσερις γωνιές της Αιγύπτου
 Κυβερνούνται από τον βασιλιά Tut.

481
00:27:01,052 --> 00:27:04,055
Με σκοτώνεις.
Παρακαλώ σταματήστε. Για.

482
00:27:04,089 --> 00:27:08,059
Γνωρίζω ήδη τον κωδικό πρόσβασης.
 Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις.

483
00:27:08,093 --> 00:27:11,596
Δεν μπορώ να το πιστέψω
 Ο Μπόρις Μπαντάνοφ είναι εδώ.

484
00:27:11,629 --> 00:27:14,032
Άγιος Σμοκερώνης!

485
00:27:14,065 --> 00:27:17,402
Και ο αφοσιωμένος λακέ του,
 Νατάσα Φατάλε.

486
00:27:17,435 --> 00:27:21,406
Ω! Αυτό που σας φέρνει
 στην Αμερική;

487
00:27:21,439 --> 00:27:25,176
Ο ατρόμητος ηγέτης
 έχουν λαχτάρα για
 μπιφτέκια και πατάτες;

488
00:27:25,210 --> 00:27:27,912
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

489
00:27:27,946 --> 00:27:30,482
Χρειαζόμαστε συμβουλές.
 Ως;

490
00:27:30,515 --> 00:27:33,551
Θέλετε μια συμβουλή;
 Θέλεις συμβουλές;

491
00:27:33,585 --> 00:27:37,022
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει,
 Σας δίνω μερικές συμβουλές.

492
00:27:37,055 --> 00:27:38,089
Σας δίνω μερικές συμβουλές.

493
00:27:38,857 --> 00:27:40,759
Μην παρατήσεις τη δουλειά σου.

494
00:27:40,792 --> 00:27:44,629
(ΓΕΛΙΑ)

495
00:27:45,196 --> 00:27:46,664
Έχουμε λεφτά.

496
00:27:46,698 --> 00:27:51,002
λυπάμαι. λυπάμαι,
 Είναι αστείο, αυτό είναι όλο.

497
00:27:51,036 --> 00:27:54,806
Ξέρεις, θα το είχα
 Νόμιζα ότι είχαν πετάξει και οι δύο
 τον εαυτό σας προς το παρόν.

498
00:27:54,839 --> 00:27:57,342
Τι είναι λοιπόν αυτό
 Ποιο θέλετε και οι δύο, ε;

499
00:27:57,375 --> 00:28:00,512
Ψάχνουμε για έναν άνδρα με όνομα
 Καθηγητής Άντον Πάουλοβιτς.

500
00:28:05,750 --> 00:28:07,719
δεν είχα ακούσει ποτέ
 αυτό το όνομα.

501
00:28:07,752 --> 00:28:09,821
Δεν ξέρω τίποτα.
 Φύγε.

502
00:28:12,257 --> 00:28:14,759
Λοιπόν ίσως αυτό
 ανανεώστε τη μνήμη σας, ε;

503
00:28:16,928 --> 00:28:19,330
Κοιτάξτε και οι δύο,

504
00:28:19,364 --> 00:28:22,133
είσαι πολύ πιο πάνω
 τα κεφάλια σας κατασκόπους μου.

505
00:28:22,167 --> 00:28:26,337
Πάρτε συμβουλές, ξεχάστε
 Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το όνομα;

506
00:28:26,371 --> 00:28:28,907
αλλά έχω
προβλήματα να ξεχάσουμε.

507
00:28:28,940 --> 00:28:30,141
Αν ξέρεις
  τι θέλω να πω.

508
00:28:34,612 --> 00:28:35,880
Στις καρέκλες.

509
00:28:39,584 --> 00:28:40,585
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

510
00:28:55,600 --> 00:28:57,669
Ψάξε την ψυχή σου
η απάντηση.

511
00:28:57,702 --> 00:28:58,903
Τι ο διάβολος;

512
00:28:58,937 --> 00:29:00,205
Φύγε από το δρόμο μου,
 Είμαι κλειστός.

513
00:29:00,238 --> 00:29:02,040
Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε.

514
00:29:02,073 --> 00:29:05,310
Τι είδους συμβουλή είναι αυτή;
  Θέλω τα λεφτά μου πίσω.

515
00:29:05,343 --> 00:29:08,246
Πήγαινε τώρα.
  Ή θα σε σκοτώσω μόνος μου.

516
00:29:08,279 --> 00:29:10,215
Έλα, Μπόρις.
  Ερχομαι!

517
00:29:10,248 --> 00:29:12,750
Και η απόδειξη;
 Εκπίπτει φόρου, ξέρετε.

518
00:29:12,784 --> 00:29:15,253
Έλα, πήγαινε.

519
00:29:15,286 --> 00:29:16,721
Θέλετε μια συμβουλή;
 Θα σου δώσω μερικές συμβουλές.

520
00:29:16,754 --> 00:29:19,891
Πήγαινε τώρα.
 Αυτή είναι η συμβουλή.

521
00:29:19,924 --> 00:29:23,795
Ελάτε και οι δύο!
Φύγε από εδώ. Φύγε.

522
00:29:41,346 --> 00:29:43,047
Τι είδους πατάτα;

523
00:29:43,081 --> 00:29:45,283
Τι είδους πατάτα ήταν;
 Δεν ξέρω.

524
00:29:45,316 --> 00:29:46,317
Αϊντάχο.

525
00:29:47,919 --> 00:29:49,087
Άκου, Μάικ,

526
00:29:49,120 --> 00:29:51,356
πες στον Γουίλι ότι τον θέλω
 διπλασιάστε την εγρήγορσή σας.

527
00:29:51,389 --> 00:29:53,858
Όχι, τετραπλασιάστε το.
 Το έχεις;

528
00:29:57,529 --> 00:30:00,231
ΜΠΟΡΙΣ:
  Ανάθεμα Καλισάκ,
  Κάτι ήξερα,

529
00:30:00,265 --> 00:30:04,169
Απλώς δεν μίλησε.
  Με κάλεσε ο λακέι σου.

530
00:30:04,202 --> 00:30:05,570
Ξέχνα το,
  Είναι ηλίθιος.

531
00:30:05,603 --> 00:30:07,605
Ορίστε, κρεμάστε το παλτό μου.

532
00:30:09,674 --> 00:30:11,509
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

533
00:30:11,543 --> 00:30:14,746
Θα έπρεπε να τον ταΐσω με το ζόρι
 ροκανίδια για έναν ολόκληρο χρόνο.

534
00:30:14,779 --> 00:30:18,049
Και μετά θα το θάψω
  στο έδαφος μέχρι το λαιμό

535
00:30:18,082 --> 00:30:19,651
σε ένα τύμβο τερμιτών

536
00:30:19,684 --> 00:30:21,953
και δες πώς το καταβροχθίζουν
  ενώ ούρλιαζε για έλεος.

537
00:30:21,986 --> 00:30:24,489
Πολύ καλό.

538
00:30:24,522 --> 00:30:26,624
Ψάξε την ψυχή σου
  η απάντηση.

539
00:30:26,658 --> 00:30:29,827
τι διάολο
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

540
00:30:29,861 --> 00:30:31,996
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
  Το επόμενο πρωί, Μπόρις
  και η Νατάσα ξεκινούν τη μέρα

541
00:30:32,030 --> 00:30:33,331
με ένα τυπικό
 Αμερικανικό πρωινό.

542
00:30:46,945 --> 00:30:48,680
Μπόρις.

543
00:30:49,714 --> 00:30:51,516
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

544
00:30:53,618 --> 00:30:55,987
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Έτσι κοίταξαν τον Μπόρις
από τον Μπόρις και πήραν την ιδέα τους.

545
00:30:56,020 --> 00:30:57,789
Και φορώντας ένα δικό του
  πολλά φωτεινά κοστούμια,

546
00:30:57,822 --> 00:30:59,557
Σύντομα βρήκαν ο ένας τον άλλον
  έξω

547
00:30:59,591 --> 00:31:02,227
το κομμωτήριο
κομμωτήριο της πόλης.

548
00:31:07,031 --> 00:31:09,667
ΓΥΝΑΙΚΑ:
  Δεν μπορώ να χτενίσω ξανά τα μαλλιά μου.

549
00:31:09,701 --> 00:31:11,970
Γιατί, νομίζω ότι όλα αυτά
έχουν διαρρεύσει χημικά
στον εγκέφαλό μου.

550
00:31:12,003 --> 00:31:14,939
Έχω φύγει τόσο πολύ,
 Μετά βίας απαντώ στο τηλέφωνο.

551
00:31:14,973 --> 00:31:16,908
Περίμενε ένα λεπτό,
 θέλεις;

552
00:31:16,941 --> 00:31:18,376
επιτρέψτε μου
 συστηθώ

553
00:31:18,409 --> 00:31:20,745
Είμαι ο Steve Shag
  και αυτό είναι το Ansel Fiber.

554
00:31:20,778 --> 00:31:23,014
είμαστε εδώ
  για να καθαρίσετε χαλιά.

555
00:31:24,249 --> 00:31:27,518
ΓΥΝΑΙΚΑ:
 Με συγχωρείτε,
 αλλά όλα μας τα πατώματα είναι πλακάκια.

556
00:31:27,552 --> 00:31:29,621
Νομίζω ότι εσύ
  Έχουν πάρει λάθος διεύθυνση.

557
00:31:29,654 --> 00:31:32,890
Όχι, δεν το έχουμε.
 Μπόρις, σόου.

558
00:31:35,126 --> 00:31:38,129
Μανέλλη. Α, δεν είσαι εδώ
  για τον καθαρισμό των χαλιών,

559
00:31:38,162 --> 00:31:39,964
είσαι εδώ για να
αλλάξτε τις φωτογραφίες.

560
00:31:39,998 --> 00:31:42,634
δουλεύεις
  για τον Sal Manelli,
  ο φωτογράφος, σωστά;

561
00:31:42,667 --> 00:31:45,403
Ναί. Είναι αυτός.
  Ήρθαμε να τον συναντήσουμε.

562
00:31:45,436 --> 00:31:48,439
Γνωρίστε τον Manelli; Κοίτα, απλά
αγοράστε τις φωτογραφίες σας,

563
00:31:48,473 --> 00:31:50,008
όχι πραγματικά
  λειτουργεί εδώ.

564
00:31:51,476 --> 00:31:54,112
Τας; Μπόρις.

565
00:31:54,145 --> 00:31:58,549
Ωχ. Χαλιά Acme.
 Τι κάνουν εδώ;

566
00:31:58,583 --> 00:32:02,120
Εμείς είμαστε,
 ήρθαμε να...

567
00:32:03,721 --> 00:32:04,856
Να πω ένα γεια.

568
00:32:04,889 --> 00:32:07,792
Ω. Πώς το ήξερες
 Ξέρατε ότι δούλευε εδώ;

569
00:32:07,825 --> 00:32:10,261
Δεν το κάναμε.
  Μπόρις, φοβερό αστείο.

570
00:32:10,295 --> 00:32:12,163
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

571
00:32:12,196 --> 00:32:14,232
θείοι. θείοι.

572
00:32:14,265 --> 00:32:16,668
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Ναι, εκεί ήταν,
 José Eber, ο ίδιος.

573
00:32:16,701 --> 00:32:18,202
Διάσημος σε όλο τον κόσμο
 γνώστης της ομορφιάς.

574
00:32:18,236 --> 00:32:19,737
Ένας άνθρωπος που, με ένα
κίνηση του στεγνωτήρα μαλλιών σας,

575
00:32:19,771 --> 00:32:21,239
Θα μπορούσε να σε κάνει αστέρι.

576
00:32:23,574 --> 00:32:25,677
Και με μια ματιά σε αυτό
  pottsylvanian προφίλ,

577
00:32:25,710 --> 00:32:27,178
ήταν εντελώς
  ευχαριστημένος.

578
00:32:27,211 --> 00:32:28,846
Θεέ μου.

579
00:32:31,816 --> 00:32:33,284
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Πολύ πριν το καταλάβει
 τι την χτύπησε,

580
00:32:33,318 --> 00:32:35,920
Ο Τζόζεφ υποσχέθηκε ότι θα μπορούσε να το κάνει
 μια αίσθηση ολονύκτιας.

581
00:32:35,953 --> 00:32:38,923
τον σύστησε
 κάθε φωτογράφος μόδας
 country μόδα,

582
00:32:38,956 --> 00:32:40,625
ξεκινώντας με ένα τεράστιο
  πάρτι προς τιμήν του

583
00:32:40,658 --> 00:32:42,327
στο κομψό ιδιωτικό κλαμπ
 Chez Monyou,

584
00:32:42,360 --> 00:32:44,095
εκείνο το βράδυ της Παρασκευής.

585
00:32:44,128 --> 00:32:46,531
Λοιπόν, ο Μπόρις το είδε αυτό ως
η τέλεια ευκαιρία.

586
00:32:46,564 --> 00:32:48,166
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το πάρτι
να βρω τη Μανέλλη,

587
00:32:48,199 --> 00:32:50,668
που θα τους έπαιρνε κατευθείαν
 στον Καθηγητή.

588
00:32:50,702 --> 00:32:52,203
Όσο περιμένουμε λοιπόν
έως την Παρασκευή,

589
00:32:52,236 --> 00:32:54,572
έκαναν ό,τι οποιοσδήποτε άλλος
  Ο Αμερικανός θα είχε κάνει,

590
00:32:54,605 --> 00:32:56,174
Πήγαν για ψώνια.

591
00:32:57,942 --> 00:33:01,346
Θέλω να τυλιχτώ
με σιγουριά

592
00:33:01,379 --> 00:33:05,183
♪ Μου φαίνεται τόσο καλό

593
00:33:05,216 --> 00:33:08,820
♪ Όλα τα αγόρια
προσφέρουν αγάπη και καλοσύνη

594
00:33:08,853 --> 00:33:12,957
Ένα ακόμα πράγμα που χρειάζομαι
Τα θέλω όλα

595
00:33:12,990 --> 00:33:14,859
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
  Και φυσικά όχι αμερικανική
  το εμπορικό κέντρο θα ήταν γεμάτο

596
00:33:14,892 --> 00:33:16,694
χωρίς τα ωραία μαχαιροπίρουνα
ωραία μαχαιροπίρουνα

597
00:33:16,728 --> 00:33:18,329
και κατάστημα αυτόματων όπλων.

598
00:33:22,600 --> 00:33:23,601
Όχι.

599
00:33:27,105 --> 00:33:28,206
Όχι.

600
00:33:41,386 --> 00:33:43,421
Όχι.

601
00:33:43,454 --> 00:33:44,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Και έτσι,
 φεύγοντας από το εμπορικό κέντρο,

602
00:33:44,689 --> 00:33:46,991
Η Νατάσα είχε ήδη ξεκινήσει
 να νιώσει τη γοητεία

603
00:33:47,024 --> 00:33:49,160
του Αμερικανού
τρόπο ζωής.

604
00:33:49,193 --> 00:33:50,928
Την επόμενη μέρα λοιπόν,
 έκανε κάτι

605
00:33:50,962 --> 00:33:52,897
που δεν είχα κάνει ποτέ πριν.

606
00:33:53,798 --> 00:33:56,534
(ΟΛΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

607
00:33:56,567 --> 00:33:58,469
Δεν έπρεπε να πάω
 εδώ μαζί σου.

608
00:33:58,503 --> 00:33:59,670
Τι λες;

609
00:33:59,704 --> 00:34:02,206
πρέπει να πάρεις κάτι
 Τι να φορέσω στο πάρτι.

610
00:34:02,240 --> 00:34:03,908
λέει ο Μπόρις
  ότι αυτό που έχω είναι καλό.

611
00:34:03,941 --> 00:34:06,577
Ξέχνα τι
 Ο Μπόρις πες, έλα.

612
00:34:11,149 --> 00:34:12,316
Μη νιώθεις
 Καλύτερα;

613
00:34:12,350 --> 00:34:13,951
Έτσι ο Harve
και το κάνω.

614
00:34:13,985 --> 00:34:15,887
Δεν χρειάζεται ποτέ να σου πω
 αυτό που αγοράζω

615
00:34:15,920 --> 00:34:18,189
Κάνει ότι θέλει,
 Κάνω αυτό που θέλω.

616
00:34:18,222 --> 00:34:20,324
Ξέρεις, Tash, ναι
 μια σχέση θα λειτουργήσει,

617
00:34:20,358 --> 00:34:23,628
πρέπει να είναι το ίδιο.
 Πενήντα πενήντα. Καλά έκανες.

618
00:34:32,170 --> 00:34:34,439
Γειά σου.
 Δώσε μου τη γραβάτα μου.

619
00:34:35,940 --> 00:34:37,642
Σταμάτα να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη
 όλη την ώρα.

620
00:34:44,115 --> 00:34:46,684
Είσαι υπέροχος.
Σας αρέσει πραγματικά;

621
00:34:46,717 --> 00:34:48,886
Σαφής. Οι Αμερικανοί τους λατρεύουν
τα εξωφρενικά κοστούμια.

622
00:34:48,920 --> 00:34:51,022
Εντάξει, ας αναθεωρήσουμε
  το σχέδιο.

623
00:34:51,055 --> 00:34:53,057
Είμαι χρηματοδότης
  διεθνής,

624
00:34:53,091 --> 00:34:55,493
Barim Hum Haahalah.

625
00:34:55,526 --> 00:34:58,663
Πάμε στο πάρτι, βρίσκουμε
στον τύπο της κάμερας.

626
00:34:58,696 --> 00:35:00,031
Του δίνω τον κωδικό πρόσβασης.

627
00:35:00,064 --> 00:35:02,533
Αν απαντήσεις,
  Ξέρουμε ότι είναι ο Manelli.

628
00:35:03,634 --> 00:35:05,369
Μας πάει κατευθείαν
  στον Καθηγητή.

629
00:35:08,039 --> 00:35:09,140
Και αν κάτι
πάει στραβά...

630
00:35:10,074 --> 00:35:12,176
Σκοτωνόμαστε μεταξύ μας.

631
00:35:12,210 --> 00:35:13,377
(ΑΝΑστεναγμός)

632
00:35:17,248 --> 00:35:19,350
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Λοιπόν, το σχέδιο του Μπόρις ήταν
 Υπέροχο, ως συνήθως.

633
00:35:19,383 --> 00:35:20,852
Θα παρείχε η Νατάσα
 μια απόσπαση της προσοχής

634
00:35:20,885 --> 00:35:22,019
κατά την αναζήτηση
στον Μανέλλη,

635
00:35:22,053 --> 00:35:23,821
που προφανώς θα ήταν
 ένας άντρας με κάμερα.

636
00:35:23,855 --> 00:35:24,989
(ΟΛΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

637
00:35:25,022 --> 00:35:26,791
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

638
00:35:30,928 --> 00:35:32,797
Οι τέσσερις γωνιές της Αιγύπτου
 Ανήκουν στον βασιλιά Τουτ.

639
00:35:35,133 --> 00:35:37,969
Οι τέσσερις γωνιές της Αιγύπτου
Ανήκουν στον Βασιλιά...

640
00:35:38,002 --> 00:35:39,537
Εντάξει, φτάνει,
 Είναι αρκετό.

641
00:35:41,305 --> 00:35:42,306
Οι τέσσερις γωνίες του...

642
00:35:48,713 --> 00:35:50,181
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

643
00:35:50,214 --> 00:35:52,717
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Φυσικά το σχέδιο του Μπόρις
 Ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή

644
00:35:52,750 --> 00:35:55,453
αλλά για πλάκα Νατάσα
 Ήταν μια στιγμιαία επιτυχία.

645
00:35:55,486 --> 00:35:58,623
Είχε τόσο πολύ ταλέντο,
 τέτοια γοητεία, τέτοια
 καταπληκτικό κούρεμα,

646
00:35:58,656 --> 00:36:00,625
που σύντομα ήρθε σε
 στην κορυφή του κόσμου της μόδας.

647
00:36:00,658 --> 00:36:03,594
Και μια αληθινή Νατάσα
σάρωσε τη χώρα.

648
00:36:03,628 --> 00:36:06,597
Ο κόσμος δεν χορταίνει
  του αισθησιακού κατασκόπου.

649
00:36:06,631 --> 00:36:08,900
Αποδεικνύοντας μια για πάντα
 ότι ο Άντι Γουόρχολ είχε δίκιο.

650
00:36:08,933 --> 00:36:10,801
Για να μην αναφέρουμε τον Π.Τ. Μπάρνουμ.

651
00:36:10,835 --> 00:36:13,838
Ναι, παντού, άνθρωποι
Του μιμηθηκα
αμίμητο στυλ.

652
00:36:13,871 --> 00:36:16,040
Ειδικά
 αυτό το κομψό χτένισμα.

653
00:36:16,073 --> 00:36:18,442
Φυσικά, η ίδια η Νατάσα
  Είχα την ιδέα

654
00:36:18,476 --> 00:36:21,812
ενός από τους ήρωες
  εθνικούς ήρωες.

655
00:36:21,846 --> 00:36:24,215
Σε κάθε περίπτωση όμως σύντομα
 δεν υπήρχε γωνιά του κόσμου

656
00:36:24,248 --> 00:36:26,651
δεν έχει επηρεαστεί από αυτό
απίστευτο φαινόμενο.

657
00:36:28,786 --> 00:36:30,721
Λοιπόν όλα αυτά φρου-φρα
να γίνει διάσημος

658
00:36:30,755 --> 00:36:32,490
Το έπαιρνε τον φόρο του.
 σε πολλούς ανθρώπους.

659
00:36:32,523 --> 00:36:34,258
Η κατασκοπεία ήταν
 σε μια στάση.

660
00:36:34,292 --> 00:36:35,927
Ο πράκτορας Χ δεν είχε κανέναν
  να παρακολουθήσουν

661
00:36:35,960 --> 00:36:38,396
Ο άντρας με τα ηλίθια παπούτσια
 Δεν είχα κανέναν να ακολουθήσω.

662
00:36:38,429 --> 00:36:40,498
Η CIA δεν είχε κανέναν
  ποιον να ακούσω

663
00:36:40,531 --> 00:36:42,266
Δεν υπήρχε ακόμα
 κανένα ίχνος του Manelli,

664
00:36:42,300 --> 00:36:43,534
και φυσικά,
 όλα αυτά ήταν προορισμένα

665
00:36:43,568 --> 00:36:45,136
φτάνουν
 την προσοχή των...

666
00:36:46,437 --> 00:36:49,674
τι διάολο συμβαίνει
 εκεί;

667
00:36:49,707 --> 00:36:51,442
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Ακόμη και οι συγγραφείς ήταν
 εντελώς μπερδεμένος,

668
00:36:51,475 --> 00:36:52,677
καμία ιδέα για
 πώς να πάρετε την ιστορία

669
00:36:52,710 --> 00:36:54,111
επιστροφή στους αγνοούμενους
 Καθηγητής

670
00:36:54,145 --> 00:36:56,314
και είναι απίστευτο
 μικροτσίπ inverter.

671
00:36:56,347 --> 00:36:58,382
Όσο για τον Μπόρις, ήταν όλο και περισσότερο
 όλο και πιο απογοητευμένοι,

672
00:36:58,416 --> 00:37:00,051
ενοχλητικό, ευερέθιστο,
 ενοχλητικό, ειλικρινά...

673
00:37:00,084 --> 00:37:02,220
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
 αυτό είναι αρκετό.

674
00:37:02,253 --> 00:37:03,888
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

675
00:37:03,921 --> 00:37:06,290
Ω, Μπόρις,
  μην είσαι γλοιώδης.

676
00:37:06,324 --> 00:37:08,392
ΜΠΟΡΙΣ:
 Τι γίνεται με
 Ο καθηγητής Πάουλοβιτς;

677
00:37:08,426 --> 00:37:11,195
Και που πας;
  Είμαστε κατάσκοποι!

678
00:37:11,229 --> 00:37:12,763
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

679
00:37:12,797 --> 00:37:14,999
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
 να ενεργούν ως κατάσκοποι.

680
00:37:15,032 --> 00:37:16,234
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει
  μέσα σου Νατάσα.

681
00:37:16,267 --> 00:37:18,869
Μας είπε ο Ατρόμητος Ηγέτης
  ότι θα περνούσαμε απαρατήρητοι,

682
00:37:18,903 --> 00:37:22,940
και εσύ, πηγαίνεις
  χορεύοντας το βαλς σαν
  ένα είδος αστέρα του κινηματογράφου.

683
00:37:23,374 --> 00:37:24,875
Σας ευχαριστώ, κύριε.

684
00:37:24,909 --> 00:37:26,377
(ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΧΤΥΠΕΙ)

685
00:37:31,449 --> 00:37:32,683
Είναι η Νατάσα εδώ;

686
00:37:32,717 --> 00:37:35,052
Μια στιγμή.

687
00:37:35,086 --> 00:37:38,789
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλεις
 ή δεν θέλεις να γίνεις κατάσκοπος;

688
00:37:39,790 --> 00:37:42,560
Μπόρις, αγαπητέ,
 Φυσικά ναι.

689
00:37:42,593 --> 00:37:44,895
Η κατασκοπεία είναι το πιο σημαντικό πράγμα
  στον κόσμο για μένα.

690
00:37:46,130 --> 00:37:48,165
Πιστεύεις ότι είναι η καλύτερη πλευρά;

691
00:37:48,199 --> 00:37:51,068
τελείωσε. σας το απαγορεύω
 βγες απόψε.

692
00:37:51,102 --> 00:37:52,503
Απαγορευμένος;

693
00:37:52,536 --> 00:37:54,972
Ω Μπόρις, τόσο τυπικό.

694
00:37:56,207 --> 00:37:58,909
Αυτή η Αμερική,
  Δεν είσαι το αφεντικό μου.

695
00:37:58,943 --> 00:38:02,179
Δεν είσαι ο άντρας μου.
 Δεν είσαι καν...

696
00:38:02,913 --> 00:38:04,749
Δεν πειράζει.
  Τι πράγμα;

697
00:38:04,782 --> 00:38:05,950
Τι δεν είμαι καν;
Οτι;

698
00:38:05,983 --> 00:38:08,352
Ω, είσαι τόσο ηλίθιος
  κάποια στιγμή, Μπόρις.

699
00:38:08,386 --> 00:38:12,123
Αν η σχέση είναι να είναι
  ανθεκτικό, πρέπει να είναι ίσο.

700
00:38:12,156 --> 00:38:14,825
Ω.
Έτσι για πρώτη φορά στη ζωή μου,

701
00:38:14,859 --> 00:38:16,594
κάνω
  τι θέλω να κάνω.

702
00:38:16,627 --> 00:38:19,063
Και ξέρετε τι;
  Μου αρέσει.

703
00:38:19,096 --> 00:38:21,432
Ο Toots είναι πίσω από αυτό, σωστά;
ΑΛΗΘΗΣ; Toots, Toots, Toots.

704
00:38:21,465 --> 00:38:24,135
Toots αποδεικνύεται ότι είναι
 ένας υπέροχος άνθρωπος.

705
00:38:24,168 --> 00:38:25,670
Και μην το πιστεύετε
τόσο έξυπνο,

706
00:38:25,703 --> 00:38:27,338
γιατί ξέρει για σένα.

707
00:38:27,371 --> 00:38:30,274
Ξέρει ακριβώς
  πως νιώθεις για...

708
00:38:30,307 --> 00:38:32,076
Και πόσο μακριά
νομίζεις ότι φτάνεις

709
00:38:32,109 --> 00:38:33,711
αν δεν ήμουν εγώ
  μετά από τόσα χρόνια;

710
00:38:33,744 --> 00:38:36,247
κάνω τα πάντα.
 Εργασία

711
00:38:36,280 --> 00:38:38,683
και ποτέ δεν...
  Ποτέ δεν...

712
00:38:38,716 --> 00:38:41,485
Ποτέ τι;
  Δεν λες ποτέ ευχαριστώ.

713
00:38:42,820 --> 00:38:44,055
Τι ο διάβολος;

714
00:38:44,088 --> 00:38:48,159
Οπότε το ελπίζω
από εδώ και πέρα,

715
00:38:48,192 --> 00:38:52,063
αυτό που θα σου αρέσει
  φέρτε τις δικές σας αποσκευές.

716
00:38:55,499 --> 00:38:57,702
Αντίο λοιπόν.

717
00:39:03,307 --> 00:39:04,375
Αποσκευές;

718
00:39:05,643 --> 00:39:07,311
Όλα αυτά
  Ήταν λόγω των αποσκευών;

719
00:39:12,083 --> 00:39:14,352
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Λοιπόν ο Μπόρις είχε παίξει
 φόντο.

720
00:39:14,385 --> 00:39:17,354
Ούτε καν η πιο απλή απόλαυση
Δεν μπορούσαν να τον ενθαρρύνουν.

721
00:39:35,372 --> 00:39:37,875
Και, καθώς περιπλανιόμουν
 οι σιωπηλοί δρόμοι,

722
00:39:37,908 --> 00:39:40,377
Αναρωτήθηκε, θα μπορούσε η Νατάσα
  είχαν δίκιο;

723
00:39:40,411 --> 00:39:42,913
Θα μπορούσα με οποιονδήποτε τρόπο;
  μικρός, ασήμαντος τρόπος

724
00:39:42,947 --> 00:39:45,649
ήταν υπεύθυνος για
  τη λαμπρή καριέρα του;

725
00:39:45,683 --> 00:39:47,118
Θα μπορούσα πραγματικά
  έχουν υπάρξει

726
00:39:47,151 --> 00:39:49,887
μόνο λίγο
αναίσθητος, ας πούμε,

727
00:39:49,920 --> 00:39:51,856
τα τελευταία 32 χρόνια;

728
00:39:51,889 --> 00:39:54,091
(ΟΛΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

729
00:40:01,465 --> 00:40:03,768
Πολύ ωραίο. Ομορφος.

730
00:40:04,435 --> 00:40:05,503
Σας ευχαριστώ.

731
00:40:05,536 --> 00:40:06,871
Παρακαλώ, κυρίες.

732
00:40:42,139 --> 00:40:43,374
Σας ευχαριστώ, κύριε.

733
00:40:52,683 --> 00:40:54,084
TOOTS:
Πιστέψτε με, είναι προφανές.

734
00:40:54,118 --> 00:40:56,887
Ο Μπόρις σε αγαπάει.
  Ο άντρας είναι ερωτευμένος.

735
00:41:09,099 --> 00:41:12,136
ΑΝΤΡΑΣ:
 Νατάσα, περίμενε. Θέλω να ξέρεις
 γνωρίστε τη Σάλι Κέλερμαν.

736
00:42:05,022 --> 00:42:06,690
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

737
00:42:15,966 --> 00:42:19,703
ΝΑΤΑΣΑ: (ΣΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΟ)
Γεια σας αγαπητοί μου.
Δεν είμαστε αυτή τη στιγμή.

738
00:42:19,737 --> 00:42:23,207
Αλλά η Νατάσα και ο Μπόρις
  Θα επιστρέψουν πολύ, πολύ σύντομα,

739
00:42:23,240 --> 00:42:25,476
οπότε αφήστε ένα μήνυμα.

740
00:42:25,509 --> 00:42:27,177
(ΗΧΟΣ)

741
00:42:27,211 --> 00:42:28,679
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Με λένε Μανέλλη.

742
00:42:28,712 --> 00:42:30,114
Ξέρω ποιος είσαι,

743
00:42:30,147 --> 00:42:31,382
Έχω δει τις φωτογραφίες σου.

744
00:42:31,415 --> 00:42:33,217
Είμαι φίλος του
  Δρ Πάουλοβιτς.

745
00:42:33,250 --> 00:42:35,019
Τον βοήθησα να ξεφύγει
από το εργαστήριο.

746
00:42:35,052 --> 00:42:37,821
Παρακαλώ συναντήστε με αύριο
το μεσημέρι στο Memorial Plaza

747
00:42:37,855 --> 00:42:40,724
για φωτογράφιση...
 Γεια σας;

748
00:42:40,758 --> 00:42:45,429
Γειά σου; Γειά σου;
  Γειά σου; Γειά σου;

749
00:42:45,462 --> 00:42:47,765
Γειά σου; Ουφ.

750
00:42:51,869 --> 00:42:53,604
Μόλις βρήκαμε
 Άντον Πάουλοβιτς.

751
00:42:54,271 --> 00:42:57,942
(ΟΛΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

752
00:42:57,975 --> 00:42:59,910
Ναι, νομίζω
 ότι επιτέλους κάτι έχουμε εδώ.

753
00:42:59,944 --> 00:43:01,679
SHELDON:
  Ναι, καλά, τι είναι;

754
00:43:01,712 --> 00:43:05,149
Σου ακούγεται γνωστός ένας Άντον Πάουλοβιτς;
  Σας ακούγεται οικείο;

755
00:43:05,182 --> 00:43:07,451
Όχι, δεν μπορώ να πω
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

756
00:43:08,953 --> 00:43:12,089
Μεσημέρι, ε;
  Ωραία, ευχαριστώ.

757
00:43:12,122 --> 00:43:14,625
Και άκου, Νταν,
 συνεχίστε την καλή δουλειά.

758
00:43:24,234 --> 00:43:26,136
θα μου βγει άσχημα
 στις φωτογραφίες.

759
00:43:26,170 --> 00:43:27,905
Δεν έχω κοιμηθεί
 κοιμήσου πολύ.

760
00:43:27,938 --> 00:43:30,874
Μην ανησυχείς.
 Κοίτα, για χθες το βράδυ...

761
00:43:34,278 --> 00:43:35,579
Ας μιλήσουμε
αργότερα.

762
00:43:35,613 --> 00:43:37,581
Ναι, Μπόρις.

763
00:43:37,615 --> 00:43:39,750
Πηγαίνετε σε αυτό το μέρος
και συναντάς τη Μανέλλη.

764
00:43:39,783 --> 00:43:42,353
Παίρνετε τις πληροφορίες από
  από αυτόν. Θα είμαι κι εγώ εκεί.

765
00:43:42,386 --> 00:43:44,221
Αλλά θα είμαι
 ντυμένος, εντάξει;

766
00:43:44,254 --> 00:43:46,490
Το λατρεύω
 όταν ντύνεσαι.

767
00:43:46,523 --> 00:43:48,892
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
 πληροφορίες του.

768
00:43:48,926 --> 00:43:50,828
Αν σου δίνει
κάποιο πρόβλημα,

769
00:43:50,861 --> 00:43:53,364
Θα του σπάσω το κεφάλι σαν
 ένα κάστανο Pottsylvania.

770
00:43:53,998 --> 00:43:55,666
Ναι, Μπόρις, αγαπητέ.

771
00:43:57,201 --> 00:43:58,602
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

772
00:44:02,206 --> 00:44:06,410
Poopsie. Θα πάρω αυτό.
  Μπορείς να το ρίξεις.

773
00:44:09,213 --> 00:44:10,647
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

774
00:44:10,681 --> 00:44:12,049
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Λοιπόν, δεν είναι γλυκό;

775
00:44:12,082 --> 00:44:13,450
Αλλά εν τω μεταξύ,
  ας επιστρέψουμε στην ιστορία μας,

776
00:44:13,484 --> 00:44:15,619
ο άπιαστος Μανέλλη είχε
τελικά στην επιφάνεια.

777
00:44:15,653 --> 00:44:16,754
Και ευτυχώς,

778
00:44:16,787 --> 00:44:19,223
κι αυτός
Ήταν ένας άλλος κύριος κατάσκοπος.

779
00:44:19,256 --> 00:44:21,492
Ναι, αυτό φαινόταν
  Η ξαφνική φήμη της Νατάσας

780
00:44:21,525 --> 00:44:23,327
Πράγματι εξυπηρετούσε έναν σκοπό
  τελικά.

781
00:44:23,360 --> 00:44:25,062
Τόσο πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις,
 για τον κόσμο,

782
00:44:25,095 --> 00:44:28,332
Θέλω να κατέβω, Νατάσα
  έπιασε δουλειά.

783
00:44:29,466 --> 00:44:31,535
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

784
00:44:34,972 --> 00:44:37,441
Εν τω μεταξύ, με ένα
αποτελεσματική αλλά λεπτή μεταμφίεση,

785
00:44:37,474 --> 00:44:39,376
ο χαμαιλέοντας
  Μπόρις Μπαντάνοφ

786
00:44:39,410 --> 00:44:41,145
διακριτικά ανακατεμένο
  ανάμεσα στο πλήθος.

787
00:44:45,482 --> 00:44:48,552
Δυστυχώς μπήκε στη σειρά
 με τους Χωριανούς.

788
00:44:48,585 --> 00:44:50,320
Έλα, Λονγκ Τζον,
  μπορείς να ανέβεις τώρα.

789
00:44:51,755 --> 00:44:53,657
Αρ! Αρ!

790
00:44:55,259 --> 00:44:58,896
Ορίστε,
 ένα κουλουράκι, $1.

791
00:44:58,929 --> 00:45:02,199
Κράτα το τριαντάφυλλο, αυτό είναι,
 καλό, υπέροχο. μου αρέσει
 στα δόντια.

792
00:45:02,232 --> 00:45:05,602
Γεια σου! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
Τι είναι αυτό; Είπα 1$.

793
00:45:05,636 --> 00:45:08,639
Αυτό είναι ψευδές.
  Doubloon, arr!

794
00:45:08,672 --> 00:45:11,275
Μου χρωστάς ένα δολάριο.
  Δεν έχω δολάριο.

795
00:45:11,308 --> 00:45:12,509
Πώς κάνεις
 ότι δεν έχεις δολάριο;

796
00:45:12,543 --> 00:45:14,678
(ΦΩΝΑΖΕΙ Αδιάκριτα)

797
00:45:14,711 --> 00:45:16,814
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΕΓΑΛΟΥΝΤΑΙ)

798
00:45:16,847 --> 00:45:19,850
Λίγο μόνο εδώ.
Τέλειο, τέλειο.

799
00:45:19,883 --> 00:45:21,685
(ΓΕΛΙΑ)

800
00:45:21,718 --> 00:45:23,921
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

801
00:45:23,954 --> 00:45:26,056
Ακολουθείς τις οδηγίες
τέλεια.

802
00:45:26,090 --> 00:45:28,358
Χα, με κολακεύεις.

803
00:45:28,392 --> 00:45:30,761
Αντίθετα,
  ο άγγελός μου

804
00:45:30,794 --> 00:45:33,163
Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει.

805
00:45:33,197 --> 00:45:36,467
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ)

806
00:45:36,500 --> 00:45:38,635
Κοίτα μακριά,
  κοιτάξτε μακριά.

807
00:45:38,669 --> 00:45:41,605
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
 Έλα φίλε. Στο πόδι σου.

808
00:45:41,638 --> 00:45:43,841
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
ότι μας παρακολουθούν.

809
00:45:49,680 --> 00:45:51,582
Η ζωή τους βρίσκεται σε κίνδυνο.

810
00:45:51,615 --> 00:45:53,684
Είμαι φίλος του
  Δρ Πάουλοβιτς.

811
00:45:53,717 --> 00:45:56,186
Ήμουν εγώ
 που τον βοήθησε να δραπετεύσει.

812
00:45:56,220 --> 00:45:57,988
Τώρα πρέπει να τον βοηθήσετε
 κι αυτός.

813
00:45:58,021 --> 00:45:59,056
Αλλά για να βοηθήσω...

814
00:45:59,089 --> 00:46:01,425
Δεσποινίς, μπορείτε να μου δώσετε
 το αυτόγραφό σου;

815
00:46:01,458 --> 00:46:03,994
Νιώθω ότι έχουμε
 κάτι κοινό.

816
00:46:04,027 --> 00:46:06,663
Ξέρεις, είχα μια θεία
  που ήρθε από την Pottsylvania,
  και νομίζω...

817
00:46:06,697 --> 00:46:09,700
Εργαζόμαστε. Θα το κάνουμε αυτό αργότερα;
  Σας ευχαριστώ.

818
00:46:28,051 --> 00:46:30,120
Καλό, καλό, εξαιρετικό.

819
00:46:43,600 --> 00:46:46,036
Γιατί νομίζεις Ατρόμητος
 Ο αρχηγός δεν σου είπε τίποτα;

820
00:46:46,069 --> 00:46:48,105
Δεν είστε τίποτα άλλο από δόλωμα.

821
00:46:48,138 --> 00:46:50,574
Είστε απλώς πιόνια
στο παιχνίδι.

822
00:47:00,050 --> 00:47:02,953
ΝΑΤΑΣΑ: (ΣΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΟ)
 Σε παρακαλώ, πρέπει να το πεις στον Μπόρις.

823
00:47:02,986 --> 00:47:06,590
Φυσικά, η πηγή.
  Πόσο ανόητος είμαι. Ελα.

824
00:47:10,194 --> 00:47:11,428
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

825
00:47:11,461 --> 00:47:13,430
Ο ήχος θα πνιγεί
  την κουβέντα μας.

826
00:47:19,636 --> 00:47:21,838
(ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)

827
00:47:23,540 --> 00:47:25,142
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

828
00:47:25,175 --> 00:47:26,843
Πρέπει να βρούμε τον καθηγητή
 και πάρε το πίσω.

829
00:47:26,877 --> 00:47:28,078
Σου είπε ψέματα.

830
00:47:29,713 --> 00:47:31,348
ΜΑΝΕΛΛΗ: (ΣΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΟ)
  Αυτή τη στιγμή
  όταν βρεις τον Πάουλοβιτς,

831
00:47:31,381 --> 00:47:33,183
Θα σας σκοτώσουν όλους.

832
00:47:33,217 --> 00:47:34,885
Υπήρξε δολοφόνος
  ακολουθώντας σας

833
00:47:34,918 --> 00:47:37,588
από τη στιγμή που έφτασες.
 Ω.

834
00:47:40,857 --> 00:47:42,292
Αλλά ποιος θα μπορούσε να είναι;

835
00:47:42,326 --> 00:47:44,695
Ο πιο δολοφόνος
φοβισμένος δολοφόνος

836
00:47:44,728 --> 00:47:47,664
Φορέστε το δαχτυλίδι.
 Το δαχτυλίδι του δολοφόνου.

837
00:47:47,698 --> 00:47:49,866
Καημένοι ανόητοι.

838
00:47:49,900 --> 00:47:51,868
ήταν μαζί σας
 όλη την ώρα.

839
00:47:51,902 --> 00:47:53,136
Το όνομά του είναι...

840
00:47:55,072 --> 00:47:56,106
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

841
00:47:56,139 --> 00:47:57,874
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

842
00:47:57,908 --> 00:47:59,076
Αστυνομία. Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο.

843
00:48:00,310 --> 00:48:01,678
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

844
00:48:01,712 --> 00:48:04,181
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

845
00:48:04,214 --> 00:48:07,651
Εκεί ακριβώς. Αστυνομία.
 Αστυνομία, συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.

846
00:48:13,190 --> 00:48:17,261
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

847
00:48:24,768 --> 00:48:25,802
(ΜΟΥΓΚ)

848
00:48:38,515 --> 00:48:40,484
Willie;
 Μπαντάνοφ!

849
00:48:50,294 --> 00:48:52,863
Τι πράγμα; Οτι;
  Έλα, πάμε!

850
00:48:52,896 --> 00:48:54,665
Όχι, προσπαθεί
  πες μου κάτι

851
00:48:54,698 --> 00:48:56,533
Γιατί θέλουν
 Νεκρός δάσκαλος;

852
00:48:56,566 --> 00:48:59,236
Επειδή θέλουν,
 θέλουν...

853
00:49:00,137 --> 00:49:01,538
(ΒΗΧΑΣ)

854
00:49:26,863 --> 00:49:28,999
Θέλεις καραμέλα;
Έλα, πάμε.

855
00:49:29,032 --> 00:49:30,600
Αλλά δεν μπορούμε
  αφήστε το εδώ.

856
00:49:30,634 --> 00:49:32,235
Ξεχάστε το, είναι νεκρός.
 Πάμε.

857
00:49:33,103 --> 00:49:36,206
Willie;
 Τι έχει συμβεί;

858
00:49:37,774 --> 00:49:40,577
Θεέ μου.
Βρε Πάουλοβιτς.

859
00:49:41,845 --> 00:49:44,147
Αν ο Μπαντάνοφ και ο Φατάλε συναντηθούν
 Στο δρόμο, σκοτώστε τους.

860
00:49:47,250 --> 00:49:48,952
ΜΑΝΕΛΛΗ: (ΣΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΟ)
 Τη στιγμή που
 Πάουλοβιτς,

861
00:49:48,986 --> 00:49:50,854
Θα σας σκοτώσουν όλους.

862
00:49:50,887 --> 00:49:52,522
ένας δολοφόνος
 σε ακολουθούσε

863
00:49:52,556 --> 00:49:54,458
από τη στιγμή
στο οποίο έφτασες.

864
00:49:56,760 --> 00:49:58,662
Αυτός... Είναι ψεύτης.

865
00:49:58,695 --> 00:50:01,865
Ο Ατρόμητος Ηγέτης δεν θα μας έκανε ποτέ
 Αυτό για εμάς είναι γελοίο.

866
00:50:01,898 --> 00:50:03,767
Συνεχίζω.

867
00:50:03,800 --> 00:50:07,037
Το δαχτυλίδι του δολοφόνου.
 Καημένοι ανόητοι.

868
00:50:07,070 --> 00:50:09,539
ήταν μαζί σας
όλη την ώρα. Το όνομά του είναι...

869
00:50:09,573 --> 00:50:11,308
(ΠΛΑΝΟ)
 (Η ΝΑΤΑΣΑ ΚΡΙΖΕΙ)

870
00:50:12,709 --> 00:50:14,177
Μπόρις, τι συμβαίνει;

871
00:50:18,849 --> 00:50:20,117
Αυτό το δαχτυλίδι ήταν
 στο δάχτυλο του Γουίλι,

872
00:50:20,150 --> 00:50:21,284
Χαλαρώθηκε στη μάχη.

873
00:50:21,818 --> 00:50:23,954
Α, όχι ο Γουίλι.

874
00:50:23,987 --> 00:50:26,056
Ωχ, ο Γουίλι ήταν έτσι
  καλό παιδί

875
00:50:26,089 --> 00:50:28,125
Το καλό παιδί θέλει να πετάξει
 τα κεφάλια μας.

876
00:50:28,158 --> 00:50:30,260
Δεν μου άρεσε ποτέ, έλα,
 φεύγουμε από εδώ.

877
00:50:30,293 --> 00:50:33,263
Μπόρις πού πάμε;

878
00:50:33,296 --> 00:50:35,699
Δεν ξέρω.
 Κάπου μακριά.

879
00:50:35,732 --> 00:50:38,435
Από εδώ και πέρα,
 Εμπιστευόμαστε μόνο τον εαυτό μας.

880
00:50:38,468 --> 00:50:40,070
πρέπει να βρούμε
 στον Καθηγητή.

881
00:50:40,103 --> 00:50:42,339
Μπόρις, είναι πολύ επικίνδυνο.

882
00:50:46,910 --> 00:50:49,246
Poopsie, είμαστε νεκροί πάντως.

883
00:50:49,279 --> 00:50:50,981
Βρείτε τον καθηγητή
  είναι ο μόνος τρόπος

884
00:50:51,014 --> 00:50:53,016
για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.
 Πρέπει να το βρούμε.

885
00:50:53,049 --> 00:50:55,218
Ω, Μπόρις.
  Είμαι τόσο φοβισμένος.

886
00:50:55,852 --> 00:50:58,388
Αν ποτέ ξεφύγουμε από αυτό,

887
00:50:58,422 --> 00:51:02,259
Έχω πάντα... έχω πάντα
 ήθελε να δει την Ταϊτή.

888
00:51:03,393 --> 00:51:07,230
Έχουν μερικά
  όμορφα λουλούδια.

889
00:51:07,264 --> 00:51:09,132
Μην είσαι μελοδραματικός,
 εντάξει;

890
00:51:09,166 --> 00:51:11,768
Όσο είμαι εδώ,
 τίποτα δεν πρόκειται να γίνει.

891
00:51:11,802 --> 00:51:12,836
(ΑΝΑστεναγμός)

892
00:51:12,869 --> 00:51:14,738
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

893
00:51:58,315 --> 00:52:00,550
(ΟΛΟΙ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

894
00:52:01,318 --> 00:52:02,953
Αυτό ήρθε από παντού.

895
00:52:02,986 --> 00:52:04,521
ΝΤΑΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
  Δεν ήταν δικό μας,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

896
00:52:04,554 --> 00:52:07,591
Λοιπόν, ποιος ήταν;
 Θέλω μερικές καταραμένες απαντήσεις.

897
00:52:07,624 --> 00:52:09,359
Και που στο διάολο
Είναι ο Willie εκεί;

898
00:52:10,961 --> 00:52:13,263
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Λοιπόν, ακόμη και ο Μπόρις και η Νατάσα
 Θα μπορούσα να κάνω μια υπόδειξη.

899
00:52:13,296 --> 00:52:14,865
Με το εξώφυλλό του
 γεμάτο τρύπες,

900
00:52:14,898 --> 00:52:16,833
και κανέναν να εμπιστευτείς,
 που θα μπορούσαν να πάνε;

901
00:52:16,867 --> 00:52:20,337
Επιστροφή στην Ποτσυλβάνια;
 Επιστροφή στην Πενσυλβάνια;

902
00:52:20,370 --> 00:52:23,406
Τι λέτε για την Pensacola, ακούω
που είναι ωραίο αυτή την εποχή.

903
00:52:23,440 --> 00:52:26,309
Έχετε καμιά ιδέα; Αν ναι,
 στείλτε τα σε αυτή τη διεύθυνση,

904
00:52:26,343 --> 00:52:28,745
σφραγίδα ταχυδρομείου το αργότερο
πριν από τις 12 Ιουνίου 1964.

905
00:52:28,778 --> 00:52:30,881
Εν τω μεταξύ,
  κατευθύνθηκαν οι πολιορκημένοι ήρωές μας

906
00:52:30,914 --> 00:52:32,916
για ένα σκοτεινό και μικρό ξενοδοχείο
 όπου θα μπορούσαν να ανασυνταχθούν

907
00:52:32,949 --> 00:52:34,317
και επινοούν
ένα νέο σχέδιο.

908
00:52:34,351 --> 00:52:36,353
Και όχι να τηλεφωνήσω
προσοχή στον εαυτό τους,

909
00:52:36,386 --> 00:52:38,154
Κατέληξαν σε τι
  ήταν πιθανώς οι

910
00:52:38,188 --> 00:52:41,458
έξυπνες φορεσιές τους
 ήδη αξιοσημείωτες καριέρες.

911
00:52:57,207 --> 00:52:58,975
Μπέλμαν.

912
00:52:59,009 --> 00:53:01,344
Θα μπορούσατε να πάρετε τον κ.
 και η κυρία Ομπέσα στο δωμάτιό της.

913
00:53:01,378 --> 00:53:04,548
O'Beeth!
O-απόστροφο-b-e-e-t-h.

914
00:53:04,581 --> 00:53:06,283
Είμαστε Ιρλανδοί,
  Η γυναίκα μου η Κέιτι και εγώ.

915
00:53:06,316 --> 00:53:08,752
Η Κάθλιν.
Το πραγματικό της όνομα είναι Katie.

916
00:53:08,785 --> 00:53:10,020
αλλά λέγεται
 Η Κάθλιν

917
00:53:10,053 --> 00:53:11,655
για κάποιο καταραμένο λόγο,
Δεν θα μάθω ποτέ ποιο.

918
00:53:11,688 --> 00:53:13,924
Με συγχωρείτε! Μπορείς να με πετάξεις έξω
 ένα χέρι με αυτά
 Πατάτες, παρακαλώ.

919
00:53:13,957 --> 00:53:16,359
Φέρνω τις δικές μου πατάτες,
 oaf

920
00:53:16,393 --> 00:53:18,061
Ευχαριστώ.
  Εδώ.

921
00:53:29,940 --> 00:53:30,974
Σσσ.

922
00:53:33,109 --> 00:53:35,478
Γεια σου. Το ασανσέρ είναι
εδώ πέρα.

923
00:53:35,512 --> 00:53:37,681
Ναι ξέρω. Δουλεύω εδώ.

924
00:53:37,714 --> 00:53:39,583
Είναι εκτός λειτουργίας.
  Εδώ.

925
00:53:42,452 --> 00:53:46,423
Είσαι τρελός;
  Δεν μπορούμε να ανεβούμε αυτές τις σκάλες.

926
00:53:46,456 --> 00:53:49,893
Δεν μπορείς να δεις
 ότι είμαστε Ιρλανδοί;

927
00:53:49,926 --> 00:53:51,761
θα έχετε
  κοιμήσου στο χολ τότε,

928
00:53:51,795 --> 00:53:53,763
αυτά τα σκαλοπάτια είναι τα μόνα
στο δρόμο για τα δωμάτιά τους.

929
00:53:53,797 --> 00:53:56,232
Έχε πίστη.
Μπόρις, έλα.

930
00:54:04,641 --> 00:54:06,910
(NATASHA HUMMING)

931
00:54:10,080 --> 00:54:12,349
Έλα,
 επιταχύνει το ρυθμό.

932
00:54:12,382 --> 00:54:13,850
Σταμάτα να καυχιέσαι,
 ψηλές τσέπες!

933
00:54:13,883 --> 00:54:15,852
Σωστά, λοιπόν, το 1935,

934
00:54:15,885 --> 00:54:18,555
η βεράντα της αίθουσας χορού
 στον 33ο όροφο.

935
00:54:21,925 --> 00:54:26,296
BELLHOP:
  Το 1966, ολόκληρο το Rat Pack,
  εκτός από τον Σινάτρα,

936
00:54:26,329 --> 00:54:28,131
έμεινε εδώ
 στον 33ο όροφο.

937
00:54:28,164 --> 00:54:30,033
Φανταστείτε το,
  40 ολόκληρα δωμάτια.

938
00:54:31,368 --> 00:54:34,437
Ποιος μπορεί να ανέβει 30 ορόφους;
Του αξίζει ένα δωμάτιο.

939
00:54:34,471 --> 00:54:38,408
Τώρα, το 1976, και τα δύο
υποψήφιοι για την προεδρία
Έμειναν εδώ.

940
00:54:38,441 --> 00:54:39,743
(ΜΠΟΡΙΣ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

941
00:54:39,776 --> 00:54:41,511
έχουμε δύο
προεδρικές σουίτες,

942
00:54:41,544 --> 00:54:43,580
δώδεκα σουίτες για μήνα του μέλιτος...

943
00:54:48,285 --> 00:54:50,153
(Η ΝΑΤΑΣΑ ΚΡΙΖΕΙ)

944
00:54:50,186 --> 00:54:52,055
Πάμε. Πάμε.

945
00:54:52,088 --> 00:54:53,757
BELLHOP:
Ελπίζω να μην είναι
η μικρή γυναίκα

946
00:54:56,993 --> 00:55:00,597
Ω χα χα.
  Δεν ήταν τίποτα. Τίποτα.

947
00:55:00,630 --> 00:55:02,932
Αχ, πίστη και δόξα.
Ήταν ένα ποντίκι.

948
00:55:02,966 --> 00:55:05,268
Ένα ποντίκι!
  Ένα ποντίκι, ε!

949
00:55:05,301 --> 00:55:07,404
Ουφ. Στην πραγματικότητα δεν είναι πολλά
 ενός προβλήματος.

950
00:55:07,437 --> 00:55:08,805
Μπορούμε να το φροντίσουμε.

951
00:55:08,838 --> 00:55:12,142
Α, χε, νομίζω ότι ήταν ένα ποντίκι,
 Θα μπορούσε να ήταν μια κατσαρίδα.

952
00:55:12,175 --> 00:55:14,678
Κατσαρίδα;
 Α, τώρα που το σκέφτομαι,

953
00:55:14,711 --> 00:55:17,213
Ξέρεις τι;
Είμαι τόσο ανόητος.

954
00:55:17,247 --> 00:55:19,683
Δεν ήταν τίποτα άλλο από
 λίγο ψύλλος

955
00:55:19,716 --> 00:55:23,453
Ψύλλοι! Ουφ.
 Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή.

956
00:55:27,757 --> 00:55:29,626
Εντάξει, τι διάολο
Τι σου συμβαίνει;

957
00:55:33,363 --> 00:55:34,497
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

958
00:55:37,901 --> 00:55:40,036
Είναι ο Γουίλι.
  Πώς μπήκε εκεί μέσα;

959
00:55:40,070 --> 00:55:41,638
Τα έβαλα εκεί.
Τον σκότωσες;

960
00:55:41,671 --> 00:55:43,473
Όχι βέβαια,
 ήταν ήδη νεκρός.

961
00:55:43,506 --> 00:55:45,675
Αλλά το σέρνω
 από το πάτωμα στην ντουλάπα.

962
00:55:46,910 --> 00:55:48,011
Ώρα 11:30.

963
00:55:48,044 --> 00:55:49,946
Τι είναι αυτό;
Το πρόγραμμα των τρένων.

964
00:55:49,979 --> 00:55:51,648
Νομίζεις ότι πήγαινα
 κάπου;

965
00:55:51,681 --> 00:55:54,784
Ή είχε γνωρίσει κάποιον.
 Έλα, πάμε.

966
00:55:54,818 --> 00:55:56,886
Φύγε από εδώ.
  Πάμε.

967
00:55:56,920 --> 00:55:59,055
Μα Μπόρις, η μεταμφίεσή σου,
 Κι αν σε δει κάποιος;

968
00:55:59,089 --> 00:56:00,390
Τους λέμε
  ότι έχουμε χάσει βάρος,

969
00:56:00,423 --> 00:56:02,792
ανεβοκατεβαίνοντας αυτά
 σκάλες. Κάνε γρήγορα.

970
00:56:02,826 --> 00:56:05,562
Ποιος το έκανε αυτό στον Γουίλι;
 Ξέρει ότι είμαστε εδώ, ούτως ή άλλως.

971
00:56:05,595 --> 00:56:07,163
Πρέπει να απαλλαγούμε
 αυτής της ακαμψίας

972
00:56:07,197 --> 00:56:09,399
πριν το καμπαναριό
 επιστρέψτε στον διευθυντή.

973
00:56:16,206 --> 00:56:17,273
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ)

974
00:56:22,178 --> 00:56:24,881
Ω, είμαστε τυχεροί,
  το ασανσέρ λειτουργεί.

975
00:56:24,914 --> 00:56:27,917
Ω. Όχι κύριε, με συγχωρείτε,
ότι ο ανελκυστήρας είναι σε λειτουργία,

976
00:56:27,951 --> 00:56:29,819
είναι μόνο για
 το προσωπικό του ξενοδοχείου.

977
00:56:29,853 --> 00:56:33,056
Είμαστε το προσωπικό.
  Είμαι ο ντετέκτιβ του σπιτιού.

978
00:56:33,089 --> 00:56:34,424
Αχ τι φταίει
Μαζί του;

979
00:56:34,457 --> 00:56:36,826
Α, είναι πάλι μεθυσμένος.

980
00:56:36,860 --> 00:56:38,795
Δεν ξέρω
 γιατί τον παντρεύτηκα.

981
00:56:38,828 --> 00:56:41,397
Ουάου, δεν σε ξέρω
 από κάπου;

982
00:56:44,067 --> 00:56:46,536
Λοιπόν, ποιος όροφος;
 Οποιοσδήποτε όροφος.

983
00:56:46,569 --> 00:56:48,505
πρέπει να σταματήσουμε
 αυτό σκληρό και φτάνουν
 στον σιδηροδρομικό σταθμό.

984
00:56:48,538 --> 00:56:50,373
Για να δούμε ποιος θα κατέβει
 11:30 τρένο, σωστά;

985
00:56:50,406 --> 00:56:53,810
Είσαι ιδιοφυΐα.
Ναι φυσικά. Τώρα είναι 11:15.

986
00:56:56,713 --> 00:56:58,648
θεέ μου,
  κοίτα ποιος είναι!

987
00:56:58,681 --> 00:57:00,550
Ω, Toots, Harve.

988
00:57:00,583 --> 00:57:03,086
Τι κάνεις εδώ;
  Είμαστε εδώ για το πάρτι.

989
00:57:03,119 --> 00:57:05,255
Δεν ήξερα ότι ήσουν
 προσκεκλημένος, θα είχαμε
 θα είχαμε έρθει μαζί.

990
00:57:05,288 --> 00:57:08,291
Ποιος είναι ο φίλος σου;
  Ο Γουίλι. Ω όχι.

991
00:57:08,324 --> 00:57:11,327
Ονόπολους.
 κ. Willie Onopolous.

992
00:57:11,361 --> 00:57:12,796
Είναι ένας Έλληνας που ξέρουμε.

993
00:57:12,829 --> 00:57:15,298
Φαίνεται ότι έχει πάρει
  πολύ ούζο, κατά τη γνώμη μου.

994
00:57:15,331 --> 00:57:17,767
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

995
00:57:18,568 --> 00:57:19,636
Φεύγαμε ήδη,

996
00:57:19,669 --> 00:57:21,070
αν μόλις έφτασες,
 Θα μείνουμε λίγο.

997
00:57:21,104 --> 00:57:23,239
Όχι, είναι πολύ μεθυσμένος για πάρτι

998
00:57:23,273 --> 00:57:26,009
και κατεστραμμένο
 όλη νύχτα, κρετίν.

999
00:57:26,042 --> 00:57:28,812
Ευχαριστώ πολύ
  αλλά καλύτερα
  Ας τον πάμε σπίτι.

1000
00:57:28,845 --> 00:57:31,214
Ω έλα, πώς είσαι;
 Αν πάρουμε τον κ...

1001
00:57:31,247 --> 00:57:33,016
Πώς λέγεται;
 Γουίλι Ονοπόλους.

1002
00:57:33,049 --> 00:57:35,151
Έλα,
  θα τον πάμε σπίτι

1003
00:57:35,185 --> 00:57:37,287
για να μπορέσουν ο Μπόρις και η Νατάσα
 Μείνετε και απολαύστε το πάρτι.

1004
00:57:37,320 --> 00:57:40,023
Όχι. Είναι εντάξει.

1005
00:57:41,691 --> 00:57:42,692
Ω!

1006
00:57:43,693 --> 00:57:45,094
Είναι κρύο σαν πάγος.

1007
00:57:45,128 --> 00:57:48,198
Κρατούσε πάγο.
Είναι το χέρι του που πίνει.

1008
00:57:48,231 --> 00:57:51,201
Πρέπει να πάμε.
  Καλύτερα να πάμε κι εμείς.

1009
00:57:51,234 --> 00:57:52,569
Αυτό το πράγμα θα πάει
 χωρίς εμάς.

1010
00:57:52,602 --> 00:57:54,270
(ΓΕΛΙΑ)

1011
00:57:58,107 --> 00:57:59,809
Πώς γνωριστήκατε λοιπόν
 Κύριε...

1012
00:57:59,843 --> 00:58:02,111
Γουίλι Ονοπόλους.
 Είναι περίεργο όνομα.

1013
00:58:02,145 --> 00:58:03,513
Είναι Ιρλανδός.
 Ελληνικά.

1014
00:58:03,546 --> 00:58:05,648
Αλήθεια, είμαστε Ιρλανδοί.
 Pottsylvanian.

1015
00:58:05,682 --> 00:58:09,352
Αλήθεια, αλήθεια. Χε, έχω
 ένα ζευγάρι να πιω μόνος μου.

1016
00:58:09,385 --> 00:58:11,287
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

1017
00:58:13,323 --> 00:58:14,591
Ψάξτε όλοι.

1018
00:58:15,792 --> 00:58:18,828
Όλες αυτές οι νεκρές μύγες.
 Κρίμα.

1019
00:58:18,862 --> 00:58:20,663
Με αρρωσταίνει.

1020
00:58:20,697 --> 00:58:23,266
Ε...
 Ω. Ω.

1021
00:58:23,299 --> 00:58:25,401
Α, θα γίνει
άρρωστος επίσης.

1022
00:58:25,435 --> 00:58:27,370
Πρέπει να το πάρουμε
  σε έναν νεροχύτη, πάμε.

1023
00:58:27,403 --> 00:58:28,538
Είναι άρρωστος.

1024
00:58:28,571 --> 00:58:31,641
Α, ρε, ρε φίλε,
θελεις βοηθεια

1025
00:58:35,678 --> 00:58:37,247
Μπόρις, δεν μου αρέσει αυτό.

1026
00:58:37,280 --> 00:58:39,382
Πρώτα ο Γουίλι,
 τώρα Toots and Harve.

1027
00:58:39,415 --> 00:58:41,150
Νόμιζα ότι ήταν υποτιθέμενο
 να είναι ένα σκοτεινό ξενοδοχείο

1028
00:58:41,184 --> 00:58:44,254
που δεν μας βρίσκει κανείς.
 Σώπα και συνέχισε να περπατάς.

1029
00:58:45,188 --> 00:58:46,389
ΝΑΤΑΣΑ:
  Ωχ!

1030
00:58:49,859 --> 00:58:51,594
Γεια σας, κύριε και κυρία O'Beeth.

1031
00:58:51,995 --> 00:58:53,596
Γειά σου.
Γειά σου.

1032
00:59:04,974 --> 00:59:06,142
Έλα, βοήθησέ με.
Ω.

1033
00:59:06,175 --> 00:59:08,478
Δεν μπορούμε να βάλουμε τον Γουίλι εκεί,
 Ήταν φίλος μας.

1034
00:59:08,511 --> 00:59:10,513
Δεν έχουμε φίλους.
 Έλα, πάνω.

1035
00:59:18,054 --> 00:59:20,790
Έλα Μπόρις, πες κάτι
ωραία λόγια για τον Γουίλι.

1036
00:59:21,491 --> 00:59:23,860
Σε κρεμάστρες, χωρίς άμυλο.

1037
00:59:23,893 --> 00:59:26,696
Είσαι κακός.
  Είσαι πολύ κακός, Μπόρις.

1038
00:59:26,729 --> 00:59:29,432
Ναι, ναι, ναι, έλα,
 έχεις το πρόγραμμα των τρένων;

1039
00:59:29,465 --> 00:59:31,534
Α, όχι, μπήκα στο δωμάτιο.
Οτι;

1040
00:59:33,236 --> 00:59:34,370
(ΑΝΑστεναγμός)

1041
00:59:40,543 --> 00:59:42,578
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1042
00:59:42,612 --> 00:59:44,314
Ουφ, χρειάζομαι ένα ποτό.

1043
00:59:44,347 --> 00:59:46,683
Είναι μια καλή ιδέα.
 ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε.

1044
00:59:49,519 --> 00:59:52,355
το όνομά μου είναι
  Είναι ο Άντον Πάουλοβιτς.

1045
00:59:52,388 --> 00:59:55,058
καταλαβαίνω
ότι με ψάχνεις

1046
01:00:01,431 --> 01:00:03,199
Πώς το ήξερες
 που να μας βρεις

1047
01:00:03,232 --> 01:00:04,834
Αυτό δεν έχει σημασία.

1048
01:00:04,867 --> 01:00:07,670
Ας μιλήσουμε για το τσιπ
  αυτό που ψάχνεις.

1049
01:00:08,938 --> 01:00:12,275
Το τσιπάκι; Ω ναι,
  φυσικά. Το τσιπάκι.

1050
01:00:12,308 --> 01:00:14,377
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1051
01:00:14,410 --> 01:00:16,446
Μην ανησυχείς.
 Θα τους ξεφορτωθώ.

1052
01:00:17,981 --> 01:00:19,248
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: (ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ)
  Έκπληξη!

1053
01:00:19,282 --> 01:00:21,451
Τι ο διάβολος;
  ΧΑΡΒΕ: Κοίτα ποιον βρήκαμε.

1054
01:00:21,484 --> 01:00:23,219
κ. Willie Onopolous
  Κοιμόμουν σαν τρελός

1055
01:00:23,252 --> 01:00:25,555
στο πλυσταριό.
  Φαντάζομαι ότι θα ήσουν
  αναζητώντας το.

1056
01:00:25,588 --> 01:00:27,390
Πώς εγγραφήκατε;
  εδώ;

1057
01:00:27,423 --> 01:00:28,992
Μην το έχεις ήδη
 ένα διαμέρισμα;

1058
01:00:29,025 --> 01:00:30,693
Δεν μπορείς να μπεις.

1059
01:00:30,727 --> 01:00:33,296
λυπάμαι.

1060
01:00:33,329 --> 01:00:36,232
Βλέπετε, έχουμε...

1061
01:00:36,265 --> 01:00:38,301
Toots, Harve, λυπάμαι πολύ,
 δεν μπορείς να μπεις,

1062
01:00:38,334 --> 01:00:42,271
αλλά, έχουμε μερικά
 πρόβλημα με τη σχέση μας,

1063
01:00:42,305 --> 01:00:45,908
και ο κ. Willie Onopolous
Είναι ο σύμβουλος γάμου μας.

1064
01:00:45,942 --> 01:00:47,443
Δεν φαίνεται
αυτό ήταν πολύ χρήσιμο.

1065
01:00:47,477 --> 01:00:49,879
Α, όχι τώρα,
 αλλά όταν συνέλθω,

1066
01:00:49,912 --> 01:00:52,348
είναι σαν,
 Μπορεί, Μπόρις...

1067
01:00:52,382 --> 01:00:54,417
Είναι μια νέα τεχνική.

1068
01:00:54,450 --> 01:00:57,253
εσκεμμένα
  ανίκανε τον εαυτό του,

1069
01:00:57,286 --> 01:00:59,956
δίνοντάς μας έτσι
  μια αμοιβαία ευθύνη.

1070
01:00:59,989 --> 01:01:02,992
Βλέπετε, βοηθώντας τον,
  μας βοηθάει.

1071
01:01:03,026 --> 01:01:04,827
Εάν πληρώνετε περισσότερα
 70 δολάρια την ώρα,

1072
01:01:04,861 --> 01:01:05,962
σε εξαπατούν
 φίλος.

1073
01:01:05,995 --> 01:01:08,231
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

1074
01:01:08,264 --> 01:01:10,900
Γιατί δεν τα αφήνουμε
 δύο ερωτοπούλια το λύνουν.

1075
01:01:10,933 --> 01:01:14,003
Τα λέμε αργότερα, Τας.
Τα λέμε αργότερα, Τας. Τα λέμε αργότερα.

1076
01:01:14,037 --> 01:01:15,805
Ουφ. λυπάμαι για...

1077
01:01:15,838 --> 01:01:17,774
Έχει φύγει!

1078
01:01:17,807 --> 01:01:19,509
Εντάξει,
 λάβετε το πρόγραμμα των τρένων,

1079
01:01:19,542 --> 01:01:20,743
πάμε στο σταθμό.

1080
01:01:23,446 --> 01:01:25,281
Έχει φύγει.
  ΜΠΟΡΙΣ: Τι;

1081
01:01:25,314 --> 01:01:27,417
Μάλλον το πήρε
  μαζί του. Δεκάρα.

1082
01:01:27,450 --> 01:01:28,951
τουλάχιστον ξέρουμε
 γιατί ήταν εδώ.

1083
01:01:28,985 --> 01:01:31,654
Ναί. Γιατί;

1084
01:01:31,687 --> 01:01:33,122
Πρώτα σκότωσε τον Γουίλι,

1085
01:01:33,156 --> 01:01:34,924
και μετά επιστρέφει
 λόγω του δρομολογίου των τρένων.

1086
01:01:34,957 --> 01:01:37,026
Ναι, ναι,
  Δεν ξέρω, ίσως.

1087
01:01:37,060 --> 01:01:38,227
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1088
01:01:38,261 --> 01:01:40,930
Μην απαντάς σε αυτό.
 Ίσως όμως να είναι αυτός.

1089
01:01:40,963 --> 01:01:42,432
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

1090
01:01:44,500 --> 01:01:47,170
Δωρεάν καλάθι με φρούτα.

1091
01:01:47,203 --> 01:01:51,040
Γεια σας, κύριε και κυρία O'Beeth.
Δεν πίστευα ότι ήταν εδώ.

1092
01:01:51,074 --> 01:01:54,310
Τέλος πάντων, ευγένεια
 καλάθι με φρούτα.

1093
01:01:54,343 --> 01:01:57,080
Φυσικά, μπορεί να μην το θέλετε
 λόγω της διατροφής τους.

1094
01:01:58,347 --> 01:01:59,816
Με την ευκαιρία,
  Φαίνεστε και οι δύο υπέροχες.

1095
01:01:59,849 --> 01:02:03,052
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
δραματική απώλεια βάρους.

1096
01:02:03,086 --> 01:02:05,955
Τέλος πάντων, αν χρειαστείς κάτι,
 καλέστε με

1097
01:02:07,557 --> 01:02:09,892
Με την ευκαιρία,
  αν χρειάζεστε κάποιο μαξιλάρι,

1098
01:02:09,926 --> 01:02:12,929
Είναι εδώ σε αυτή την ντουλάπα.
  Όχι!

1099
01:02:12,962 --> 01:02:16,099
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΤΕ)

1100
01:02:17,200 --> 01:02:19,168
Βλέπω ότι έχετε γνωρίσει το
 Δρ. Λισαβόνα.

1101
01:02:19,202 --> 01:02:21,838
Είναι νεκρός;
 Όχι βέβαια,
 ηλίθιος.

1102
01:02:21,871 --> 01:02:25,041
Είναι επαγγελματίας υπνωτιστής,
Μας βοηθά στη διατροφή μας.

1103
01:02:25,074 --> 01:02:27,710
Ματιά. Είναι σε έκσταση
 αυτή τη στιγμή.

1104
01:02:27,743 --> 01:02:30,880
Βλέπει όλα όσα κάνουμε,
ακούστε όλα όσα λέμε.

1105
01:02:30,913 --> 01:02:32,515
Μπορείτε να με δείτε τώρα;
  Ναί.

1106
01:02:32,548 --> 01:02:34,383
Και είναι πολύ θυμωμένος μαζί σου,

1107
01:02:34,417 --> 01:02:36,219
γιατί το έβγαλες
  από την ντουλάπα

1108
01:02:36,252 --> 01:02:38,654
όταν συγκεντρώθηκα
  τις μεγάλες του δυνάμεις.

1109
01:02:38,688 --> 01:02:42,492
Συγγνώμη γιατρέ Λισαβόνα, απλά
Ήθελα να πάρω μερικά μαξιλάρια.

1110
01:02:42,525 --> 01:02:43,726
Ο Δρ. Λισαβόνα θα μπορούσε
 να σε βοηθήσω,

1111
01:02:43,759 --> 01:02:45,394
μόνο στη μορφή
  Μας βοηθάει.

1112
01:02:45,428 --> 01:02:48,631
Σοβαρά, πώς;
 Μίλα του.

1113
01:02:48,664 --> 01:02:50,266
Μέσα από την πόρτα,
 έκλεισε έτσι;

1114
01:02:50,299 --> 01:02:52,368
Μπορεί να σε ακούσει.

1115
01:02:52,401 --> 01:02:54,103
Δεν θέλω να χάσω
βάρος.

1116
01:02:54,137 --> 01:02:57,940
Μην προσβάλλετε τον Δρ Λισαβόνα,
 η δύναμή του πάει
 πολύ πέρα από τη διατροφή.

1117
01:02:57,974 --> 01:03:00,610
Ο Δρ Λισαβόνας ξέρει τα πάντα.

1118
01:03:00,643 --> 01:03:03,079
Θα σας αφήσουμε ήσυχους
 μαζί του. Γρήγορα.

1119
01:03:07,717 --> 01:03:10,019
Δρ Λισαβόνα...

1120
01:03:10,052 --> 01:03:11,087
Είμαι εγώ, Τόνι.

1121
01:03:11,821 --> 01:03:13,022
Ο καμπαναριός.

1122
01:03:13,756 --> 01:03:16,058
Δεν είμαι χοντρή,

1123
01:03:16,092 --> 01:03:18,060
αλλά έχω
 λίγη θυλακίτιδα

1124
01:03:18,094 --> 01:03:19,962
στη δεξιά πλευρά
 από τον ώμο μου.

1125
01:03:19,996 --> 01:03:21,597
Πολύς πόνος...

1126
01:03:24,567 --> 01:03:26,435
Δεν τον ακούω.
  Ακούω.

1127
01:03:26,469 --> 01:03:28,671
(ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΒΗΜΑΤΩΝ)

1128
01:03:41,417 --> 01:03:42,852
Εκεί είναι.

1129
01:03:42,885 --> 01:03:44,287
(ΣΤΡΕΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1130
01:03:44,320 --> 01:03:46,455
Δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.
  θα τον πιάσω.

1131
01:03:46,989 --> 01:03:48,457
Μπόρις.

1132
01:03:49,792 --> 01:03:51,460
Ωχ.

1133
01:03:51,894 --> 01:03:53,296
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1134
01:03:55,131 --> 01:03:57,667
Γεια, πόσο κοντά ήταν;
 σε αυτόν τον τύπο;

1135
01:03:57,700 --> 01:04:00,269
Αρκετά κοντά.
Μου κάνει εντύπωση που δεν το κάνεις
  καρφώστε το.

1136
01:04:00,303 --> 01:04:01,938
Σας ευχαριστώ.

1137
01:04:03,306 --> 01:04:05,274
Αυτό ήταν ένα πράγμα
  τι να κάνουμε

1138
01:04:05,308 --> 01:04:06,475
θα μπορούσες να τον είχες σκοτώσει

1139
01:04:06,509 --> 01:04:08,411
και δεν το μάθαμε ποτέ
 τι συμβαίνει

1140
01:04:08,444 --> 01:04:10,780
Τουλάχιστον προσπάθησα.
 Τώρα είναι πολύ αργά.

1141
01:04:10,813 --> 01:04:13,149
Δεν θα φτάσουμε ποτέ
 σταθμός στις 11:30.

1142
01:04:14,383 --> 01:04:15,785
Ω ναι, κοίτα αυτό.

1143
01:04:17,086 --> 01:04:18,154
Ταξί;

1144
01:04:18,187 --> 01:04:19,956
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1145
01:04:19,989 --> 01:04:21,390
Ω, Μπόρις.

1146
01:04:21,424 --> 01:04:23,659
Θεέ μου.
 Είσαι καλά;

1147
01:04:23,693 --> 01:04:25,928
Είναι εντάξει,
  Απλώς καυχιόμουν.

1148
01:04:25,962 --> 01:04:27,863
είσαι α
 τυχερός είσαι φίλε.

1149
01:04:27,897 --> 01:04:29,498
Ω ναι,
  Είμαι πολύ τυχερός.

1150
01:04:29,532 --> 01:04:31,467
Μπορείτε να μας πάρετε στο
 σιδηροδρομικός σταθμός στις 11:30;

1151
01:04:32,268 --> 01:04:34,270
Για 100? Ελάτε.

1152
01:04:34,303 --> 01:04:35,338
Λοιπόν, πάμε.

1153
01:04:35,371 --> 01:04:37,206
ΜΠΟΡΙΣ:
 Ουφ, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

1154
01:04:42,745 --> 01:04:44,814
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

1155
01:04:57,059 --> 01:04:59,729
Πολύ καλό, κύριε Bub,
 Δώσε μου πίσω τουλάχιστον 50 δολάρια.

1156
01:04:59,762 --> 01:05:00,830
Συγνώμη.

1157
01:05:03,299 --> 01:05:04,333
Γεια σου κακοκαίρι!

1158
01:05:04,367 --> 01:05:06,068
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ο ΜΠΟΡΙΣ)

1159
01:05:08,137 --> 01:05:09,672
Πώς ξέρουμε ότι είναι το ίδιο;

1160
01:05:10,940 --> 01:05:12,208
(ΜΟΥΓΚ)

1161
01:05:12,241 --> 01:05:13,576
Ω, καλά. Είναι εδώ.

1162
01:05:15,678 --> 01:05:16,912
Μπόρις, αυτός είναι.

1163
01:05:18,848 --> 01:05:20,182
Γεια...

1164
01:05:20,216 --> 01:05:23,185
Πάει πίσω.
Έρχεσαι μπροστά.

1165
01:05:23,219 --> 01:05:24,320
Πάουλοβιτς, περίμενε

1166
01:05:56,185 --> 01:05:57,253
ΜΠΟΡΙΣ:
 Εδώ έρχεται.

1167
01:06:01,824 --> 01:06:03,959
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΕΓΑΛΟΥΝ)

1168
01:06:04,694 --> 01:06:05,695
Ταξί!

1169
01:06:10,499 --> 01:06:12,201
Μπόρις, πού είναι ο δάσκαλος;

1170
01:06:12,735 --> 01:06:13,769
Δεν ξέρω.

1171
01:06:13,803 --> 01:06:15,071
(ΣΤΡΕΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1172
01:06:16,839 --> 01:06:18,407
Εκεί πάει.
  Τι...

1173
01:06:18,441 --> 01:06:19,809
Γεια σου, ταξί!

1174
01:06:27,183 --> 01:06:28,851
Οδηγός, συνεχίστε
 εκείνο το σκούτερ.

1175
01:06:28,884 --> 01:06:29,919
έπρεπε να είχα πετάξει
το βύσμα αυτού του πράγματος

1176
01:06:29,952 --> 01:06:30,986
όταν είχα την ευκαιρία.

1177
01:06:31,020 --> 01:06:32,788
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1178
01:06:32,822 --> 01:06:34,323
ΑΝΤΩΝ: Μη με σκοτώσεις,
 παρακαλώ, παρακαλώ.

1179
01:06:34,357 --> 01:06:36,258
Μπόρις, μην πυροβολείς.
 Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1180
01:06:36,292 --> 01:06:38,260
Τι στο διάολο συμβαίνει;
 Τι κάνεις εδώ;

1181
01:06:38,294 --> 01:06:41,130
Θα με σκοτώσεις.
 Είστε δολοφόνοι, Θεέ μου.

1182
01:06:41,163 --> 01:06:43,032
Αχ, μην είσαι γελοίος,
 είσαι δολοφόνος

1183
01:06:43,065 --> 01:06:44,467
Εσύ είσαι αυτός
 που σκότωσε τον Γουίλι

1184
01:06:44,500 --> 01:06:46,402
και άφησε το σώμα του
  στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας.

1185
01:06:46,435 --> 01:06:48,471
Δεν ξέρω κανέναν Γουίλι.
 Ω αλήθεια;

1186
01:06:48,504 --> 01:06:50,706
Λοιπόν, ίσως
 μπορείς να το εξηγήσεις αυτό.

1187
01:06:50,740 --> 01:06:53,976
Όχι, δεν το έχω ξαναδεί.
Δεν σε έχω ξαναδεί.

1188
01:06:54,009 --> 01:06:55,511
ποιος στο διάολο
 Εσύ είσαι;

1189
01:06:55,544 --> 01:06:57,446
Τώρα, άκου.
 Μας ζήτησαν να έρθουμε
 να σε βρω εδώ

1190
01:06:57,480 --> 01:06:58,814
και από τότε
 ερχόμαστε σε αυτή τη χώρα,

1191
01:06:58,848 --> 01:07:01,016
μας πυροβολούν,
 τα σώματα πέφτουν σαν μύγες

1192
01:07:01,050 --> 01:07:03,185
και όλα γιατί
 κάτι να κάνει με σένα.

1193
01:07:03,219 --> 01:07:05,521
Ξεκινήστε λοιπόν να μιλάτε, κύριε.

1194
01:07:05,554 --> 01:07:07,289
Δεν ξέρω τι να πω.

1195
01:07:08,157 --> 01:07:11,327
Μπόρις, δεν το κάνει
 Μοιάζει με δολοφόνο.

1196
01:07:11,360 --> 01:07:13,295
(SNIFFS)
 Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1197
01:07:13,329 --> 01:07:15,398
Οδηγός, σταμάτα το αυτοκίνητο!
 Αλλά γιατί;

1198
01:07:15,431 --> 01:07:17,400
Δυναμίτιδα!
 ΝΑΤΑΣΑ: Α, όχι.

1199
01:07:17,433 --> 01:07:18,801
Είπα να σταματήσω το ταξί.

1200
01:07:19,635 --> 01:07:20,736
Αχ, τον σκότωσες.

1201
01:07:20,770 --> 01:07:21,937
Μπόρις.

1202
01:07:21,971 --> 01:07:23,773
(Ο ΜΠΟΡΙΣ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ)

1203
01:07:30,813 --> 01:07:32,348
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1204
01:07:41,424 --> 01:07:44,160
Τι ήταν αυτό;
Έχουμε εκραγεί!

1205
01:07:49,465 --> 01:07:52,568
Έχει ξαναγίνει.
Ναι, πρέπει να πηδήξουμε.

1206
01:07:56,405 --> 01:07:58,207
Ωχ, αυτό
 Έχει αρχίσει να πονάει.

1207
01:07:58,240 --> 01:08:00,242
Αλμα.

1208
01:08:10,152 --> 01:08:11,420
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1209
01:08:12,588 --> 01:08:15,825
Υπέροχο.
  Απολύτως υπέροχο.

1210
01:08:16,759 --> 01:08:18,327
ΜΠΟΡΙΣ:
  Δεν θέλω να πεθάνω άλλο.

1211
01:08:19,695 --> 01:08:21,697
Εργοστάσιο.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1212
01:08:21,730 --> 01:08:22,798
Φυσικά και το ήξερα

1213
01:08:22,832 --> 01:08:25,568
αλλά και πάλι αυτό
 Είναι το πρώτο πραγματικό τεστ

1214
01:08:25,601 --> 01:08:27,770
σε συνθήκες
 συνθήκες ζωής ή θανάτου.

1215
01:08:29,338 --> 01:08:32,475
Ξέρεις, είμαι πραγματικά
 πολύ περήφανη.

1216
01:08:32,508 --> 01:08:34,376
τι διάολο
  Τι λες;

1217
01:08:37,446 --> 01:08:38,714
Το τσιπάκι.

1218
01:08:38,747 --> 01:08:40,449
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
  Ναι, εκεί ήταν
  τέλος.

1219
01:08:40,483 --> 01:08:42,151
Το απίστευτο
μικροτσίπ που αντιστρέφει το χρόνο

1220
01:08:42,184 --> 01:08:43,819
ότι ούτε καν
 ήξεραν ότι υπήρχαν.

1221
01:08:44,253 --> 01:08:45,488
Είναι απίστευτο.

1222
01:08:45,521 --> 01:08:47,523
δεν ξέραμε καν
  ξέραμε ότι υπήρχε.

1223
01:08:47,556 --> 01:08:48,991
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
  Κι ενώ στέκονταν
  στο φως του φεγγαριού,

1224
01:08:49,024 --> 01:08:50,960
Δρ Πάουλοβιτς
Μου εξήγησε τα πάντα.

1225
01:08:50,993 --> 01:08:52,361
Πώς το είχα εφεύρει

1226
01:08:52,394 --> 01:08:54,463
και πάνω απ' όλα
 διαφορετικοί άνθρωποι που
 ήταν πίσω του

1227
01:08:54,497 --> 01:08:56,732
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας
 παράφρων δίδυμος αδερφός, ο Κρέγκορ,

1228
01:08:56,765 --> 01:08:58,100
ήταν ταραχή εκεί έξω,

1229
01:08:58,133 --> 01:08:59,935
προσπαθώντας να σκοτώσει κανέναν
 να μπει στο δρόμο του.

1230
01:08:59,969 --> 01:09:01,570
Λοιπόν οι ήρωές μας
  Ήταν πολύ εντυπωσιασμένοι,

1231
01:09:01,604 --> 01:09:03,239
ορκίστηκαν αμέσως
 ενώσουν τις δυνάμεις τους

1232
01:09:03,272 --> 01:09:07,243
για να αποτρέψει τον κόσμο
 κακή χρήση σας
 απίστευτη εφεύρεση.

1233
01:09:08,611 --> 01:09:10,246
Δυστυχώς,
  μίλησε πολύ,

1234
01:09:10,279 --> 01:09:12,314
βάλτε τους όλους για ύπνο

1235
01:09:13,148 --> 01:09:14,450
και κοιμήθηκαν τόσο ήσυχα

1236
01:09:14,483 --> 01:09:15,851
ότι ούτε καν
 515 Γιόνκερ

1237
01:09:15,885 --> 01:09:16,952
μπορούσε να τους ξυπνήσει.

1238
01:09:21,857 --> 01:09:24,226
(ΖΗΜΩΤΙΚΟ ΠΟΥΛΙ)

1239
01:09:25,027 --> 01:09:26,161
Έχει φύγει!

1240
01:09:26,195 --> 01:09:28,797
Οτι; Καθηγητής Πάουλοβιτς.
  Αργκ!

1241
01:09:28,831 --> 01:09:30,833
Ανάθεμα γιατί αυτό
  Πρέπει πάντα να συμβαίνει;

1242
01:09:30,866 --> 01:09:31,867
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1243
01:09:42,444 --> 01:09:43,746
Μπόρις, κοίτα.

1244
01:09:50,853 --> 01:09:54,056
Αυτό είναι; Καμία ιδέα;
 Αυτό είναι μια ένδειξη.

1245
01:09:54,089 --> 01:09:55,658
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
  Ναι, ήταν μια ένδειξη.

1246
01:09:55,691 --> 01:09:57,226
Τυχεροί για αυτούς
 και για μας,

1247
01:09:57,259 --> 01:09:58,928
ο δάσκαλος είχε το
 παρουσία του μυαλού να φύγει

1248
01:09:58,961 --> 01:10:00,262
ακριβώς όταν αφαιρέθηκε

1249
01:10:00,296 --> 01:10:01,864
και με μια ματιά
  σε αυτή τη δεκάρα,

1250
01:10:01,897 --> 01:10:03,766
Το έκανε η Νατάσα
το προφανές συμπέρασμα.

1251
01:10:05,834 --> 01:10:07,236
ΝΑΤΑΣΑ:
Κοίτα, Μπόρις.

1252
01:10:07,269 --> 01:10:10,806
Νιώθω ότι είμαστε
 σε μια ταινία του Άλφρεντ Χίτσκοκ.

1253
01:10:10,839 --> 01:10:13,175
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
 Δες αυτό.

1254
01:10:19,214 --> 01:10:21,884
Είναι ένα τούνελ.
 Είναι ρινική δίοδος. Ερχομαι.

1255
01:10:54,583 --> 01:10:55,918
Μπόρις.
  ΜΠΟΡΙΣ: Σσσ.

1256
01:11:07,162 --> 01:11:09,665
(ΜΠΟΡΕΙ ΜΗΧΑΝΟΣ)

1257
01:11:14,670 --> 01:11:17,906
ΝΑΤΑΣΑ:
  Μπόρις, κοίτα,
  ένα μυστικό εργαστήριο.

1258
01:11:19,475 --> 01:11:20,476
Ουάου.

1259
01:11:30,853 --> 01:11:32,154
ΜΠΟΡΙΣ:
Ξέρετε τι είναι αυτό;

1260
01:11:32,187 --> 01:11:34,857
Είναι ένα δωμάτιο χωρίς σκόνη
 για να φτιάξετε μικροτσίπ.

1261
01:11:36,058 --> 01:11:38,460
Το ήξερα.
 Μπόρις, κοίτα.

1262
01:11:43,432 --> 01:11:46,602
Είναι το κρεβάτι Pottsylvanian.

1263
01:11:46,635 --> 01:11:48,771
Δεν έχω χρόνο για αυτό,
κακά Έλα, πάμε.

1264
01:11:49,605 --> 01:11:51,040
Δες αυτό.

1265
01:12:00,149 --> 01:12:01,550
Πρέπει να είναι εκατοντάδες.

1266
01:12:09,091 --> 01:12:10,993
Τους στέλνει
 σε όλο τον κόσμο.

1267
01:12:11,026 --> 01:12:12,494
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

1268
01:12:12,528 --> 01:12:16,231
Άκου, πιστεύω
 ότι υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.

1269
01:12:20,803 --> 01:12:23,505
Γειά σου; Γειά σου;

1270
01:12:23,539 --> 01:12:24,907
Βοήθεια!

1271
01:12:24,940 --> 01:12:26,075
Poopsie, εδώ.

1272
01:12:27,910 --> 01:12:29,411
Δόκτωρ Πάουλοβιτς!

1273
01:12:29,445 --> 01:12:30,813
Δόξα τω Θεώ, με βρήκες.

1274
01:12:30,846 --> 01:12:32,581
τι στο διάολο κάνεις
κρέμεται ανάποδα;

1275
01:12:32,614 --> 01:12:34,750
Μπόρις, μην του μιλάς,
 κόψτε το.

1276
01:12:34,783 --> 01:12:36,318
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1277
01:12:40,322 --> 01:12:41,357
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1278
01:12:42,091 --> 01:12:43,559
Δεν ήταν ευχάριστο.

1279
01:12:43,592 --> 01:12:45,394
Το υπέθεσα
βάλτε μέσα και κυλήστε.

1280
01:12:45,427 --> 01:12:48,831
Δεν είναι όλοι κρεμασμένοι
όσο κι εμείς.

1281
01:12:48,864 --> 01:12:51,066
Χχ, πώς μπορώ
 ευχαριστώ;

1282
01:12:51,100 --> 01:12:52,668
Υποθέτω ότι πήρες την υπόδειξη μου.

1283
01:12:52,701 --> 01:12:54,970
Η δεκάρα
Ήταν εξαιρετικά απλό.

1284
01:12:55,003 --> 01:12:56,805
Φυσικά, φυσικά, το κάναμε
 η σύνδεση αμέσως.

1285
01:12:56,839 --> 01:12:58,440
Έλα επάνω
  όρθιοι. Πάνω από.

1286
01:13:01,877 --> 01:13:03,045
ΜΠΟΡΙΣ:
Τι είναι αυτό το μέρος;

1287
01:13:03,078 --> 01:13:04,213
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μου.

1288
01:13:04,246 --> 01:13:05,714
Το μυστικό μου εργαστήριο.

1289
01:13:05,748 --> 01:13:07,049
Αλλά ποιος σε απήγαγε;

1290
01:13:07,950 --> 01:13:09,852
Kregor.
 Το δίδυμο σου;

1291
01:13:09,885 --> 01:13:13,922
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν νεκρός
 αλλά ήταν πολύ φωτεινό,

1292
01:13:13,956 --> 01:13:15,591
πολύ έξυπνο για αυτούς

1293
01:13:16,225 --> 01:13:17,893
και τέλος, όταν...

1294
01:13:17,926 --> 01:13:19,294
Όταν με βρήκε...

1295
01:13:19,328 --> 01:13:21,497
Περίμενε λίγο.
 Πού τα πήρες αυτά τα παπούτσια;

1296
01:13:24,833 --> 01:13:26,468
Τα χέρια ψηλά.

1297
01:13:26,502 --> 01:13:27,569
Τι ο διάβολος;

1298
01:13:27,603 --> 01:13:28,904
Μα τι κάνεις;
 Πίσω!

1299
01:13:28,937 --> 01:13:30,139
Πίσω είπα.

1300
01:13:30,539 --> 01:13:32,007
Αλλά γιατί;

1301
01:13:37,913 --> 01:13:40,816
Η ομοιότητα είναι εκπληκτική,
 δεν νομίζεις;

1302
01:13:44,419 --> 01:13:46,021
Ω!

1303
01:13:46,054 --> 01:13:48,590
Άντον;
  Ποιος άλλος;

1304
01:13:48,624 --> 01:13:50,159
Έλα, πρέπει
  σηκωθείτε

1305
01:13:50,192 --> 01:13:51,560
Ευχαριστώ.

1306
01:13:54,696 --> 01:13:58,000
Κοίτα, Κρέγκορ,
 Δεν χρειάζεται να μας σκοτώσεις.

1307
01:13:58,033 --> 01:14:00,369
Θα μπορούσαμε όλοι να επιστρέψουμε
 στην Ποτσυλβάνια μαζί.

1308
01:14:00,402 --> 01:14:01,737
θα είχατε
καλώς ο ήρωας.

1309
01:14:01,770 --> 01:14:03,739
Δεν με ενδιαφέρει
σε ένα καλωσόρισμα ήρωα.

1310
01:14:04,606 --> 01:14:07,009
Με ενδιαφέρουν τα λεφτά.

1311
01:14:07,042 --> 01:14:09,945
Εκατοντάδες και εκατομμύρια
 δολαρίων.

1312
01:14:09,978 --> 01:14:12,781
Ξέρεις τι
 έκανε αυτός ο ηλίθιος;

1313
01:14:12,815 --> 01:14:15,317
σειριακή παραγωγή
 του τσιπ αντιστροφής χρόνου.

1314
01:14:15,350 --> 01:14:17,419
τι είδους
βλακεία είναι αυτή;

1315
01:14:17,452 --> 01:14:19,588
Είναι ένα πολύ ερώτημα
  ενδιαφέρουσα.

1316
01:14:19,621 --> 01:14:22,357
Κατάλαβα αμέσως,
  των στρατιωτικών επιπτώσεων.

1317
01:14:22,391 --> 01:14:24,426
Πώς ένα έθνος
  Θα μπορούσα να κυβερνήσω τον κόσμο.

1318
01:14:25,294 --> 01:14:27,763
Προσπάθησα να καταστρέψω το τσιπ

1319
01:14:27,796 --> 01:14:29,731
αλλά επέστρεφε συνέχεια,
  δεν βλέπεις

1320
01:14:29,765 --> 01:14:31,467
έτσι αποφάσισα
  ότι έπρεπε να κάνω περισσότερα.

1321
01:14:31,500 --> 01:14:34,636
Έτσι ώστε όλες οι χώρες
  της γης θα μπορούσε να τα έχει

1322
01:14:34,670 --> 01:14:36,171
και σκέψου το καλό.

1323
01:14:36,205 --> 01:14:38,307
Γιατί θα μπορούσε
 να τελειώσει ο πόλεμος, μπορεί...

1324
01:14:38,340 --> 01:14:40,509
Επρόκειτο να τα χαρίσω
  μπορείς να το πιστέψεις;

1325
01:14:40,542 --> 01:14:42,878
Χάρισέ τα.

1326
01:14:42,911 --> 01:14:44,780
Δόξα τω Θεώ σε βρήκα
 στην ώρα να σε σκοτώσει.

1327
01:14:44,813 --> 01:14:46,682
Ναι, αγαπητέ αδερφέ, σκότωσε σε.

1328
01:14:46,715 --> 01:14:48,584
Για να σηκωθώ όπως εσύ

1329
01:14:48,617 --> 01:14:51,186
και διεκδικήστε την ανταμοιβή
 τι μου αξίζει

1330
01:14:51,220 --> 01:14:52,788
ως εφευρέτης του τσιπ.

1331
01:14:52,821 --> 01:14:54,756
δεν έχεις τίποτα
 τι να το κάνεις

1332
01:14:54,790 --> 01:14:57,025
κι αν μας σκοτώσεις,
  Θα είναι στο κεφάλι σου.

1333
01:14:57,926 --> 01:14:58,961
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

1334
01:14:58,994 --> 01:15:00,329
Λοιπόν δεν μπορώ.
 Ούτε εγώ.

1335
01:15:00,362 --> 01:15:01,496
Σιωπή!

1336
01:15:03,131 --> 01:15:05,267
SHELDON:
  Ω, διάολε!

1337
01:15:07,436 --> 01:15:08,437
Πέτα το όπλο.

1338
01:15:09,638 --> 01:15:11,306
Ω, δόξα τω Θεώ
ότι είσαι εδώ.

1339
01:15:11,340 --> 01:15:14,009
Ουφ, αυτός ο μανιακός
  Προσπαθούσε να μας σκοτώσει.

1340
01:15:14,042 --> 01:15:15,744
Όχι εσύ
τις ελπίδες σου, αγόρι.

1341
01:15:15,777 --> 01:15:17,746
Τα σχέδιά μου για σένα
 Δεν είναι πολύ πιο φωτεινά.

1342
01:15:18,847 --> 01:15:21,483
Εντάξει,
  παραδώσει το τσιπ.

1343
01:15:21,517 --> 01:15:24,519
Με συγχωρείτε, κύριε.
  Σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις.

1344
01:15:24,553 --> 01:15:26,321
Αν θέλετε το τσιπ
  για την κυβέρνησή σας...

1345
01:15:26,355 --> 01:15:28,724
Όχι, όχι, εκεί είναι
  κάνεις λάθος, γιατρ.

1346
01:15:28,757 --> 01:15:30,926
Δεν δουλεύω σήμερα
 για την κυβέρνηση σήμερα.

1347
01:15:30,959 --> 01:15:33,829
Δουλεύω για αυτόν
 πραγματική δύναμη στην Αμερική.

1348
01:15:33,862 --> 01:15:35,531
Η αυτοκινητοβιομηχανία.

1349
01:15:35,564 --> 01:15:39,001
Για να μην πω
 αμυντικές συμβάσεις και
 ασφαλιστικές εταιρείες.

1350
01:15:39,768 --> 01:15:41,270
Αν βγει αυτό το τσιπ,

1351
01:15:41,303 --> 01:15:44,940
μπορείτε να φανταστείτε τι
 θα γινόταν με όπλα
 και τα αυτοκίνητα;

1352
01:15:44,973 --> 01:15:47,409
Τι κι αν δεν υπήρχε
  Ποτέ ξανά τροχαίο ατύχημα;

1353
01:15:48,443 --> 01:15:50,612
Έλα, ξύπνα
 και μύρισε το ναπάλμ.

1354
01:15:50,646 --> 01:15:52,714
Οι δικοί μου θέλουν αυτό το τσιπ
  στον πάγο για μερικά χρόνια

1355
01:15:52,748 --> 01:15:54,650
μέχρι να μάθουμε
κάποιου είδους στρατηγική.

1356
01:15:54,683 --> 01:15:55,851
Αυτό είναι ανήθικο.

1357
01:15:55,884 --> 01:15:58,153
Ασφάλιση αυτοκινήτου επίσης
 αλλά συνεχίζεις να το πληρώνεις.

1358
01:15:58,186 --> 01:15:59,721
Άσε το όπλο, Σέλντον.

1359
01:16:01,390 --> 01:16:02,658
Άσε να φύγεις αλλιώς είσαι νεκρός.

1360
01:16:07,362 --> 01:16:09,298
Toots, Harve!

1361
01:16:09,331 --> 01:16:12,301
Γνωστό και ως πράκτορες
  Άλκες και σκίουρος.

1362
01:16:12,334 --> 01:16:13,902
Άλκες και σκίουρος;

1363
01:16:13,936 --> 01:16:16,972
Ναι, οι παλιοί σας αντίπαλοι,
 αλλοιώθηκε χειρουργικά για άλλη μια φορά.

1364
01:16:17,439 --> 01:16:18,907
Ουάου.

1365
01:16:18,941 --> 01:16:20,542
Αλλά ο Τουτς...

1366
01:16:20,575 --> 01:16:22,644
Νόμιζα ότι ήταν φίλος.

1367
01:16:22,678 --> 01:16:25,213
Συγγνώμη, Tash, παλιό αγόρι,
αλλά αυτό είναι επιχείρηση.

1368
01:16:25,247 --> 01:16:27,049
Κατανοήστε το.

1369
01:16:27,082 --> 01:16:28,650
Άρα το ήξερες από την αρχή.

1370
01:16:28,684 --> 01:16:30,852
Φυσικά, ο Γουίλι ήταν μαζί μου

1371
01:16:30,886 --> 01:16:32,821
μέχρι που ανακάλυψα
  ότι ήταν διπλός πράκτορας.

1372
01:16:32,854 --> 01:16:33,989
Τον σκότωσες λοιπόν.

1373
01:16:34,022 --> 01:16:35,424
σκέφτηκα
ότι τον είχες σκοτώσει.

1374
01:16:35,457 --> 01:16:37,359
Όχι, δεν τον σκοτώσαμε.

1375
01:16:37,392 --> 01:16:38,694
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
 τον σκότωσα.

1376
01:16:38,727 --> 01:16:39,895
Ας αλλάξουμε θέμα.

1377
01:16:39,928 --> 01:16:42,097
Οτι;
 Εσύ και η ιδιοφυΐα σου;

1378
01:16:42,130 --> 01:16:44,599
Απλώς προσπαθεί να κουβαλήσει το
 συνομιλία στον εαυτό του.

1379
01:16:44,633 --> 01:16:47,736
Το κάνει συνέχεια.
 Όχι, πραγματικά τον σκότωσα.

1380
01:16:47,769 --> 01:16:49,104
Γιατί είναι όλοι τόσο ηλίθιοι;

1381
01:16:49,137 --> 01:16:51,440
Κοίτα, προσποιήθηκα
 να είναι ο Αντών.

1382
01:16:51,473 --> 01:16:53,742
όταν με εξέπληξες
 όταν γύρισες
 στο δωμάτιο.

1383
01:16:53,775 --> 01:16:55,978
Όταν γύρισα στο δωμάτιο
 για να αναζητήσετε το πρόγραμμα των τρένων

1384
01:16:56,011 --> 01:16:58,513
Ο Γουίλι με είχε πάρει μακριά
 εγώ στη μάχη όταν
 τον σκότωσα

1385
01:16:58,547 --> 01:17:00,115
γιατί με είχε ακολουθήσει
 στο ξενοδοχείο

1386
01:17:00,148 --> 01:17:02,250
εκεί που σε είχα ακολουθήσει,
 αν με ακολουθήσεις

1387
01:17:02,284 --> 01:17:04,052
Μετά τον Γουίλι
 παραλίγο να με σκοτώσει,

1388
01:17:04,086 --> 01:17:06,588
σου μιλουσα
 για τον Γουίλι.

1389
01:17:06,621 --> 01:17:09,391
Όχι, όχι, για τον Άντον.

1390
01:17:09,424 --> 01:17:11,593
Όχι, πού ήταν;
 Υπομονή ένα λεπτό.

1391
01:17:11,626 --> 01:17:13,261
Ποιος πυροβόλησε λοιπόν
 το διαμέρισμά μας;

1392
01:17:14,529 --> 01:17:15,764
το έκανα.

1393
01:17:15,797 --> 01:17:18,000
Ω, είσαι αληθινός
  διασκέδαση, σωστά;

1394
01:17:18,033 --> 01:17:19,534
Εντάξει, φτάνει.

1395
01:17:20,102 --> 01:17:22,137
(ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ)

1396
01:17:22,170 --> 01:17:24,039
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1397
01:17:24,072 --> 01:17:26,708
Ατρόμητος ηγέτης.
  Κλείσε το στόμα σου!

1398
01:17:26,742 --> 01:17:29,811
Όλοι στο έδαφος,
 ειδικά εσείς οι δύο.

1399
01:17:29,845 --> 01:17:31,680
Αλλά ατρόμητος αρχηγός...
 Σιωπή!

1400
01:17:31,713 --> 01:17:35,150
Λοιπόν, συνέβη
 πολύ καιρό, Φέλιξ.

1401
01:17:35,183 --> 01:17:37,085
Σουέζ '62, σωστά;

1402
01:17:37,119 --> 01:17:38,420
Κάτσε ήσυχα.

1403
01:17:38,453 --> 01:17:41,390
Πού είναι το μικροτσίπ;

1404
01:17:41,423 --> 01:17:44,760
Ο Manelli λοιπόν είχε δίκιο.
Απλώς μας χρησιμοποιούσες.

1405
01:17:44,793 --> 01:17:47,295
Φυσικά.

1406
01:17:47,329 --> 01:17:51,533
Είχα την ευκαιρία να είμαι ο
 ισχυρότερος άνθρωπος στον κόσμο

1407
01:17:51,566 --> 01:17:55,103
και να απαλλαγούμε από εσάς τους δύο,
όλα ταυτόχρονα.

1408
01:17:55,137 --> 01:17:56,505
Θα είχε λειτουργήσει επίσης

1409
01:17:56,538 --> 01:17:59,241
αν αυτός ο κρετίνος δεν είχε
 πυροβόλησε τον καλύτερο μου δολοφόνο.

1410
01:18:00,675 --> 01:18:02,577
(Ο Ατρόμητος ΗΓΕΤΗΣ ΚΑΛΕΙ)

1411
01:18:03,912 --> 01:18:07,349
Λυπάμαι, Κρέγκορ, που καταστρέφω
 το έξυπνο σχέδιό σου.

1412
01:18:08,850 --> 01:18:13,021
με έχεις φτιάξει
 ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

1413
01:18:13,055 --> 01:18:15,424
Είναι κρίμα που κανένας από εσάς
  θα ζήσει για να το δει.

1414
01:18:15,891 --> 01:18:17,793
(ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ)

1415
01:18:19,127 --> 01:18:21,396
Πού είναι το αυγό του Κιέβου;

1416
01:18:21,430 --> 01:18:22,664
Ω, σκάσε.

1417
01:18:31,740 --> 01:18:33,375
ΝΑΤΑΣΑ:
  Απόκτησέ το, Μπόρις!

1418
01:18:33,408 --> 01:18:40,082
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΝ ΚΑΙ
 ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ)

1419
01:18:41,516 --> 01:18:42,751
(Πυροβολισμός)

1420
01:18:52,561 --> 01:18:54,262
Κανείς δεν κινείται.

1421
01:19:16,251 --> 01:19:18,053
Τι κάνουμε τώρα, Μπόρις;

1422
01:19:18,086 --> 01:19:19,321
Έχετε φωτιά;

1423
01:19:24,960 --> 01:19:26,027
Ο Μπόρις...

1424
01:19:26,061 --> 01:19:28,363
Το έσωσα αυτό
 για μια βροχερή μέρα.

1425
01:19:28,396 --> 01:19:30,098
Προσοχή σε όλους!

1426
01:19:31,032 --> 01:19:32,834
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1427
01:19:54,289 --> 01:19:55,524
Μπόρις.

1428
01:19:57,225 --> 01:19:58,527
Μπόρις.

1429
01:19:59,394 --> 01:20:02,197
Μπόρις, μίλα μου, Μπόρις.

1430
01:20:03,598 --> 01:20:05,167
Ωχ, βγάλε το πόδι σου από το στήθος σου!

1431
01:20:05,200 --> 01:20:09,938
Ω Μπόρις αγαπητέ,
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής!

1432
01:20:09,971 --> 01:20:11,907
Ω όχι.

1433
01:20:11,940 --> 01:20:16,211
Κοίτα, γλυκιά μου, κοίτα.
  Είμαστε σε ένα μπαλόνι.

1434
01:20:17,479 --> 01:20:18,947
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

1435
01:20:18,980 --> 01:20:21,316
ΝΑΤΑΣΑ: Κοίτα,
  είναι τσάντα λινάτσας

1436
01:20:22,117 --> 01:20:24,119
και το αυγό του Κιέβου.

1437
01:20:24,152 --> 01:20:26,521
Ουάου.
  Μπόρις, ήταν πατάτες.

1438
01:20:26,555 --> 01:20:29,491
μας κάνεις να γυρίσουμε πίσω
στην αρχή της ταινίας.

1439
01:20:29,524 --> 01:20:32,827
το έκανα; Ω ναι, το έκανα.

1440
01:20:32,861 --> 01:20:34,563
Χε, πολύ καλό σχέδιο,
  ε, ποπσί;

1441
01:20:35,830 --> 01:20:36,865
Γειά σου;

1442
01:20:36,898 --> 01:20:38,133
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1443
01:20:39,367 --> 01:20:42,070
Πάουλοβιτς, τι διάολο
 Τι κάνεις εδώ;

1444
01:20:42,103 --> 01:20:43,939
Είναι ένα
 ενδιαφέρουσα ερώτηση.

1445
01:20:43,972 --> 01:20:45,607
Κάποιο είδος υπερφόρτωσης,
 θα έπρεπε να σκεφτώ.

1446
01:20:45,640 --> 01:20:47,175
Μια στιγμή,
  πρέπει να μάθουμε

1447
01:20:47,209 --> 01:20:48,977
τι συμβαίνει εδώ.

1448
01:20:49,010 --> 01:20:52,380
Είμαστε σε ένα μπαλόνι,
 έχουμε αυγό

1449
01:20:52,414 --> 01:20:54,216
και ούτε ένα πράγμα
 έχει συμβεί ακόμα.

1450
01:20:55,283 --> 01:20:57,519
Okaydokey. Τώρα λοιπόν επιστρέφουμε
 πίσω στο Potts...

1451
01:20:58,119 --> 01:21:00,021
Ωχ όχι!
Οτι;

1452
01:21:00,055 --> 01:21:01,590
Αν ξέρουμε
 τι πρόκειται να συμβεί

1453
01:21:01,623 --> 01:21:03,024
τότε το κάνει και αυτός
Ατρόμητος ηγέτης.

1454
01:21:03,058 --> 01:21:04,259
Τι κάνουμε;

1455
01:21:05,493 --> 01:21:07,195
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
 τι μπορουμε να κανουμε...

1456
01:21:08,096 --> 01:21:10,031
(ΑΝΑστεναγμός)

1457
01:21:10,065 --> 01:21:11,866
Πάμε στην Ταϊτή.

1458
01:21:13,702 --> 01:21:15,237
Μπόρις, αγαπητέ.

1459
01:21:15,270 --> 01:21:17,706
(Ο ΜΠΟΡΙΣ ΚΑΙ Η ΝΑΤΑΣΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1460
01:21:24,679 --> 01:21:27,249
Περίμενε ένα λεπτό, δεν είναι εκεί
 μόνο δύο από αυτούς;

1461
01:21:27,282 --> 01:21:29,084
Ναι, συνταγματάρχη Γκόρντα.

1462
01:21:30,252 --> 01:21:32,187
για μια στιγμή
Νόμιζα ότι είδα τρία.

1463
01:21:35,590 --> 01:21:38,693
Ω, παρεμπιπτόντως, ποτέ
 Κατάλαβα τα ονόματά σας.

1464
01:21:38,727 --> 01:21:40,996
Α άσε με
 συστηθώ

1465
01:21:41,029 --> 01:21:43,798
Είμαι ο Μπόρις Μπαντάνοφ
 και αυτο ειναι το δικο μου...

1466
01:21:44,933 --> 01:21:47,769
η κοπέλα μου,
 Νατάσα Φατάλε.

1467
01:22:02,484 --> 01:22:04,519
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Και έτσι πήγαν στην Ταϊτή.

1468
01:22:06,187 --> 01:22:08,189
Δυστυχώς,
 ήταν εποχή μουσώνων

1469
01:22:08,223 --> 01:22:09,958
και οι περισσότεροι κάτοικοι
ήταν σε διαδικασία

1470
01:22:09,991 --> 01:22:11,359
να εκκενώσει το νησί,

1471
01:22:11,393 --> 01:22:13,428
αλλά στον Μπόρις και τη Νατάσα
 Δεν τους ένοιαζε.

1472
01:22:13,461 --> 01:22:15,030
Ήταν ασφαλείς,
  ήταν μαζί

1473
01:22:15,063 --> 01:22:16,665
και τα πράγματα
 Επέστρεψαν στην κανονικότητα.

1474
01:22:16,698 --> 01:22:17,766
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1475
01:22:17,799 --> 01:22:19,000
Γεια σου κακοκαίρι!

1476
01:22:22,370 --> 01:22:24,005
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
 Καθηγητής Πάουλοβιτς
 πέρασε τις μέρες του

1477
01:22:24,039 --> 01:22:25,540
σε ευχαριστεί
 όνειρο ζωής

1478
01:22:25,573 --> 01:22:29,277
στο στάδιο α
 του μιούζικαλ
 μουσικό Camelot.

1479
01:22:30,045 --> 01:22:31,313
Ενώ ο Μπόρις και η Νατάσα

1480
01:22:31,346 --> 01:22:33,315
έδωσαν μακρά και ήρεμη
 βόλτες στην παραλία,

1481
01:22:33,348 --> 01:22:36,651
ασφαλής και ασφαλής από
 πρώτη φορά στη ζωή τους...

1482
01:22:36,685 --> 01:22:38,153
Ήταν όμως;

1483
01:22:38,186 --> 01:22:39,654
Αν θυμόντουσαν
  τι είχε συμβεί,

1484
01:22:39,688 --> 01:22:42,290
τότε δεν το κατάλαβαν
ότι θα το έκαναν και όλοι οι άλλοι;

1485
01:22:42,324 --> 01:22:44,492
Για παράδειγμα,
 τι γίνεται με το κακό
 Ο κακός αδερφός του Άντον, ο Κρέγκορ;

1486
01:22:44,526 --> 01:22:47,228
Θα μπορούσε ακόμα να είναι
  σε βόλτα;

1487
01:22:47,262 --> 01:22:48,663
Και σκέφτηκαν πραγματικά
  ότι ο ατρόμητος αρχηγός

1488
01:22:48,697 --> 01:22:50,265
Δεν θα τους κυνηγάς;

1489
01:22:50,298 --> 01:22:51,399
ο χρόνος είχε αντιστραφεί

1490
01:22:51,433 --> 01:22:52,701
ώστε ο Πράκτορας
 ήταν ακόμα ζωντανός.

1491
01:22:52,734 --> 01:22:53,768
Ως;

1492
01:22:53,802 --> 01:22:57,372
Τι θα λέγατε για Moose,
  Σκίουρος, Κάουφμαν;

1493
01:22:57,405 --> 01:23:01,343
Τι γίνεται με τον Χοσέ,
  Manelli, Kalishak;

1494
01:23:01,376 --> 01:23:03,945
Και ο Τέλλυ Σαβάλας;
 Τι έκανες τελευταία;

1495
01:23:03,978 --> 01:23:06,181
και ποιος στο διάολο
είναι αυτός ο τύπος;

1496
01:23:06,214 --> 01:23:07,615
Οι απαντήσεις
σε αυτές τις ερωτήσεις

1497
01:23:07,649 --> 01:23:08,817
δεν φαινόταν
  φροντίδα.

1498
01:23:08,850 --> 01:23:10,352
Ήταν όντως τόσο αφελείς;

1499
01:23:10,385 --> 01:23:11,786
Ήταν πραγματικά τόσο άγνοια

1500
01:23:11,820 --> 01:23:13,822
που πίστευε ότι μπορούσα
κρύβομαι για πάντα στην Ταϊτή;

1501
01:23:13,855 --> 01:23:15,690
Το νόμιζες αυτό
  Δεν μπορούσε κανείς να τους ακολουθήσει;

1502
01:23:15,724 --> 01:23:17,492
Το πίστευαν αυτό
Θα μπορούσαν απλώς να καθίσουν εκεί...

1503
01:23:17,525 --> 01:23:18,793
Ω, σκάσε!

1504
01:23:20,528 --> 01:23:21,796
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
  Λοιπόν να είσαι μαζί μας την επόμενη φορά

1505
01:23:21,830 --> 01:23:25,467
από Αντίο κύριε Τσιπ
 o Τα megabyte πίσω.

1506
01:23:28,169 --> 01:23:30,572
(Η SALLY KELLERMAN ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ
 ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ ΚΑΚΟ)

1507
01:23:31,172 --> 01:23:33,575
Είναι καλό να είσαι κακός

1508
01:23:34,242 --> 01:23:37,212
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1509
01:23:38,513 --> 01:23:41,750
Είναι καλό να είσαι κακός

1510
01:23:41,783 --> 01:23:44,319
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1511
01:23:46,021 --> 01:23:49,090
κάποιες γυναίκες θέλουν
  για να είναι καλός ένας άντρας

1512
01:23:49,124 --> 01:23:52,827
*Έχετε εννέα έως πέντε δουλειές*
  Φίλησέ την μία ή δύο φορές

1513
01:23:52,861 --> 01:23:54,763
*Αλλά αν είσαι*
  ψάχνοντας για κίνδυνο

1514
01:23:54,796 --> 01:23:56,831
Είναι το ίδιο παλιό τραγούδι

1515
01:23:56,865 --> 01:24:00,735
*Θα χρειαστείς έναν κακό, κακό άνθρωπο*
 Ένας άνθρωπος που έχει πάει στραβά

1516
01:24:00,769 --> 01:24:03,772
Έχω έναν εραστή
  αυτό με κάνει αδύναμο

1517
01:24:03,805 --> 01:24:07,575
πετάω και γυρίζω
Δεν μπορώ να κοιμηθώ

1518
01:24:07,609 --> 01:24:11,246
Αν με ρωτήσει ένας άντρας
γιατί τον αγαπώ τόσο πολύ

1519
01:24:11,279 --> 01:24:15,116
*Είναι κακός, κακός άνθρωπος*
 με μια πινελιά δυναμίτη

1520
01:24:15,150 --> 01:24:19,687
*Έχει μια πινελιά δυναμίτη*

1521
01:24:19,721 --> 01:24:22,524
είσαι τόσο κακός,
ότι είσαι καλός

1522
01:24:22,557 --> 01:24:24,225
Είναι καλό να είσαι κακός.

1523
01:24:24,259 --> 01:24:26,795
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1524
01:24:26,828 --> 01:24:33,134
Είναι καλό να είσαι κακός
Είναι κακό να είσαι καλός

1525
01:24:33,168 --> 01:24:38,173
♪ Ω! Μπόγκι και Μπακόλ
έκαναν έρωτα εκεί

1526
01:24:38,206 --> 01:24:41,776
Bonny y Clyde
Είναι ένα κολασμένο ζευγάρι.

1527
01:24:41,810 --> 01:24:44,846
*Ρωτήστε τον Dirty Harry γιατί*
οι γυναίκες τους τρελαίνονται

1528
01:24:44,879 --> 01:24:46,815


1529
01:24:46,848 --> 01:24:49,284
*Ποιος συμπεριφέρεται σαν παιδί*

1530
01:24:49,317 --> 01:24:52,253
Έχω έναν εραστή
αυτό με κάνει αδύναμο

1531
01:24:52,287 --> 01:24:55,824
πετάω και γυρίζω
Δεν μπορώ να κοιμηθώ

1532
01:24:55,857 --> 01:24:59,561
*Όλοι με ρωτάνε*
γιατί τον αγαπώ τόσο πολύ

1533
01:24:59,594 --> 01:25:03,298
*Είναι κακός, κακός άνθρωπος*
με μια πινελιά δυναμίτη

1534
01:25:03,331 --> 01:25:07,469
*Έχει μια πινελιά δυναμίτη*

1535
01:25:07,502 --> 01:25:10,472
Είναι καλό να είσαι κακός

1536
01:25:10,505 --> 01:25:13,708
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1537
01:25:14,742 --> 01:25:17,846
Είναι καλό να είσαι κακός

1538
01:25:17,879 --> 01:25:22,317
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1539
01:25:22,350 --> 01:25:25,520
Κάνε αυτό που δεν πρέπει
Όχι αυτό που πρέπει

1540
01:25:25,553 --> 01:25:27,622
*Ξέρεις ότι έχεις κοιτάξει*
 σε άλλους άνδρες

1541
01:25:27,655 --> 01:25:29,257
στη γειτονιά σου

1542
01:25:29,290 --> 01:25:30,892
Ξέρεις ότι θα το κάνεις

1543
01:25:30,925 --> 01:25:32,927
♪ Είναι απλώς μια ερώτηση
 από πότε

1544
01:25:32,961 --> 01:25:34,762
♪ Και αν εσύ
 δεν με καταλαβαίνεις

1545
01:25:34,796 --> 01:25:36,731
*Τότε θα στο ξαναπώ*

1546
01:25:36,764 --> 01:25:40,101
Είναι καλό να είσαι κακός

1547
01:25:40,134 --> 01:25:42,470
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1548
01:25:42,504 --> 01:25:43,805
*Κακό να είσαι καλός*

1549
01:25:43,838 --> 01:25:47,475
Είναι καλό να είσαι κακός

1550
01:25:47,509 --> 01:25:50,111
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1551
01:25:50,144 --> 01:25:51,579
*Κακό να είσαι καλός*

1552
01:25:51,613 --> 01:25:54,849
Είναι καλό να είσαι κακός

1553
01:25:54,883 --> 01:25:57,819
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1554
01:25:58,820 --> 01:26:01,055
Είναι καλό να είσαι κακός

1555
01:26:01,089 --> 01:26:02,624
Είναι καλό να είσαι κακός

1556
01:26:02,657 --> 01:26:04,959
Είναι καλό να είσαι
  Είναι καλό να είσαι

1557
01:26:04,993 --> 01:26:06,561
♪ Καλό να είσαι κακός

1558
01:26:06,594 --> 01:26:09,597
Είναι καλό να είσαι κακός

1559
01:26:09,631 --> 01:26:12,600
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1560
01:26:13,801 --> 01:26:16,871
Είναι καλό να είσαι κακός

1561
01:26:16,905 --> 01:26:21,142
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1562
01:26:21,175 --> 01:26:23,077
Είναι καλό να είσαι κακός

1563
01:26:23,111 --> 01:26:24,913
Είναι καλό να είσαι κακός

1564
01:26:24,946 --> 01:26:26,814
Είναι καλό να είσαι κακός

1565
01:26:26,848 --> 01:26:31,219
Είναι καλό να είσαι κακός
 Είναι καλό να είσαι κακός

1566
01:26:31,886 --> 01:26:34,455
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1567
01:26:35,823 --> 01:26:39,060
Είναι καλό να είσαι κακός

1568
01:26:39,093 --> 01:26:43,431
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1569
01:26:43,464 --> 01:26:46,634
Είναι καλό να είσαι κακός

1570
01:26:46,668 --> 01:26:49,537
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1571
01:26:50,838 --> 01:26:53,942
Είναι καλό να είσαι κακός

1572
01:26:53,975 --> 01:26:56,611
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1573
01:26:58,112 --> 01:27:01,349
Είναι καλό να είσαι κακός

1574
01:27:01,382 --> 01:27:05,053
*Είναι κακό να είσαι καλός*

1575
01:27:18,600 --> 01:27:21,202
Ήμουν περίπου 12 χρονών όταν...

1576
01:27:21,236 --> 01:27:22,303
Τότε είναι που
  Μάλλον κατάλαβα

1577
01:27:22,337 --> 01:27:24,505
οι γονείς μου όχι
Μου άρεσαν πολύ.

1578
01:27:24,539 --> 01:27:28,309
Δηλαδή, δεν μισούσα τον εαυτό μου
 αλλά νομίζω...

1579
01:27:28,343 --> 01:27:30,578
Λοιπόν, θα δεις,
μια φορά κι έναν καιρό

1580
01:27:30,612 --> 01:27:34,582
όπου πήγαμε για κάμπινγκ
 κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού
 στο Yellowstone

1581
01:27:34,616 --> 01:27:37,785
και δες εκεί
  υπήρχαν αυτές οι αρκούδες...